Traductions de „ustavljati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . ustávlja|ti <-m; ustavljal> imperf VERBE trans

1. ustavljati (človeka, napravo):

ustavljati

arrêter

2. ustavljati (krvavitev):

ustavljati

étancher

II . ustávlja|ti <-m; ustavljal> imperf VERBE pron

ustávljati se

s'arrêter

ustávljati se (avto)

s'arrêter

ne ustávljaj se sredi ceste

ne t'arrête pas au milieu de la rue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Novinar je navedel, da je policija medtem ustavljala še druge mimoidoče.

sl.wikipedia.org

Velike jate selivk se ustavljajo spomladi ali jeseni.

sl.wikipedia.org

Večina pesnitev, ki opevajo heroje in polbožanske osebe, se ustavlja ob vprašanju, kako premagati smrt in doseči večno življenje.

sl.wikipedia.org

Za razmnoževanje rastlin je izredno pomembno, da se opraševalci ustavljajo na rastlinah iste vrste, ker lahko le na tak način zagotovijo uspešno opraševanje.

sl.wikipedia.org

Z različnih delov sveta so zabeleženi tudi primeri, ko so roji dvojnonog, ki so se premikale čez železniške proge, ustavljali vlake.

sl.wikipedia.org

Rast deleža prekomerno prehranjenih in debelih otrok naj bi se po zadnjih podatkih (2013) sicer začela ustavljati.

sl.wikipedia.org

So nizki in imajo kratke noge, zato da se jim med sledenjem ni potrebno ustavljati, da dosežejo vonjave s tal.

sl.wikipedia.org

Jezovi ustavljajo usedline, kar lahko povzroči spodkopavanje delte.

sl.wikipedia.org

Popotoval je vsega pet let in se občasno ustavljal v templjih in dobro založenih učiliščih s tradicionalnimi besedili v sanskrtu.

sl.wikipedia.org

Pri številnih obcestnih postojankah so se ustavljali ljudje s svojimi živalmi, ki so sodelovale pri transportiranju kamna.

sl.wikipedia.org