Traductions de „vklapljati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . vkláplja|ti <-m; vklapljal> imperf VERBE trans

vklapljati

allumer

II . vkláplja|ti <-m; vklapljal> imperf VERBE pron vklápljati se

1. vklapljati (stroj):

vklápljati se

se mettre en marche

2. vklapljati (vživeti se):

vklápljati se

s'intégrer

dobro se vkláplja v družbo

bien s'intégrer dans la société

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Oskrbniki vklapljajo in izklapljajo luči v zgradbah in z gibanjem po praznih pločnikih ohranjajo iluzijo dejavnosti in življenja v vasi.

sl.wikipedia.org

Ustvarjal je iz velike strasti - ali velikega gnusa - do tistega, kar je bral, in v pisanje vklapljal svoja mnenja znotraj poglobljenega znanja zgodovine, tako literarne kot politične in kulturne.

sl.wikipedia.org

Vklapljamo in izklapljamo jih s pomočjo registrskih potegov oz. manubrijev.

sl.wikipedia.org

Kljub novim arhitektonskim predpisom, so levo obstoječi gotsko rimski elementi ostali nedotaknjeni in se vklapljajo v preobrazbo stavbe.

sl.wikipedia.org

Prednost je naravni videz, ki se vklaplja v okolje, pomanjkljivost pa so veliki stroški vzdrževanja in slaba protipožarna zaščita.

sl.wikipedia.org

Za gradnjo se uporabljajo lokalno značilni materiali, zato se dobro vklaplja v krajino.

sl.wikipedia.org

Poleg omenjenih retrovirusnih vektorjev poznamo še vektorje, ki se bodisi samodejno »izklapljajo« ali pa »izklapljajo« in »vklapljajo«.

sl.wikipedia.org

V tem primeru tranzistor vklaplja in izklaplja žarnico.

sl.wikipedia.org

Kitara z dvojnimi pick-upi oz. magneti, ki jih vklapljamo v različnih kombinacijah, je najbolj uporabna.

sl.wikipedia.org

Zaklepanje in označevanje izolacijske točke drugim pove, da naj te naprave ne vklapljajo.

sl.wikipedia.org