Traductions de „vzajemnost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

vzajém|en <-na, -no> ADJ

vzajemen

mutuel(le)

vlážnost <-inavadno sg > SUBST f

vlažnost

humidité f

vrédnost <-inavadno sg > SUBST f

vrednost

valeur f

avtonómnost <-i navadno sg > SUBST f

avtonomnost → avtonomija:

Voir aussi : avtonomíja

avtonomíj|a <-e, -i, -e> SUBST f

avtonomija

autonomie f

neúmnost <-i, -i, -i> SUBST f (dejanje)

neumnost

bêtise f

neumnost

sottise f

skrômnost <-inavadno sg > SUBST f

skromnost

modestie f

anonímnost <-i navadno sg > SUBST f

anonimnost

anonymat m

zagotavljati anonímnost

assurer l'anonymat

nesrámnost <-i navadno sg > SUBST f

nesramnost

insolence f

nesramnost

impudence f

zajéma|ti <-m; zajemal> imperf VERBE trans

1. zajemati (tekočino):

zajemati

puiser

2. zajemati (podatke):

zajemati

inclure

3. zajemati (obsegati):

zajemati

comprendre

najémnik (najémnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

najemnik (najémnica)

locataire mf

zajemálk|a <-e, -i, -e> SUBST f

zajemalka

louche f

najemnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

najemnina

loyer m

najémnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

najemnica → najemnik:

Voir aussi : najémnik

najémnik (najémnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

najemnik (najémnica)

locataire mf

noséčnost <-i, -i, -i> SUBST f

nosečnost

grossesse f

test noséčnosti

test de grossesse

nezaželena noséčnost

grossesse non désirée

prédnost <-inavadno sg > SUBST f

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité f

prednost

privilège m

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m

3. prednost prom:

prednost

priorité f

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

glásnost <-i navadno sg > SUBST f

glasnost

volume m

lastnóst <-i, -i, -i> SUBST f

lastnost

propriété f

dobra/slaba lastnóst

qualité/défaut

osébnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personnalité f

2. osebnost (človek):

osebnost

personne f

osebnost

personnage m

zgodovinska osébnost

personnage historique

pijánost <-inavadno sg > SUBST f

pijanost

ivresse f

umétnost <-i, -i, -i> SUBST f

umetnost

art m

likovna umétnost

beaux-arts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Medosebni odnosi se razlikujejo glede na stopnjo intimnosti ali samo razkrivanja, pa tudi trajanje, vzajemnost in porazdelitev moči, če naštejemo le nekaj dimenzij.

sl.wikipedia.org

Neformalna združenja, v katerih dogovori krožijo med člani, so primeri vzajemnosti en drugim.

sl.wikipedia.org

Najnižjo raven predstavlja raven odvisnosti, sledi faza merjenja moči, nato faza utrjevanja notranje strukture ter faza vzajemnosti.

sl.wikipedia.org

Drugi sestavni deli, za katere se običajno dogovorijo, da so potrebni za ljubezen, so fizična privlačnost, podobnost, vzajemnost in samorazkrivanje.

sl.wikipedia.org

Smoler je bil eden pristaš kulturnega panslavizma in zagovornik teorije slovanske vzajemnosti.

sl.wikipedia.org

Uspešno je dokončal ravenski cerkveni razkol in tudi z njimi vzpostavil krščansko vzajemnost.

sl.wikipedia.org

Zabave, kjer praznujejo posamezniki (rojstni dnevi in podobno) so pa primer vzajemnosti mnogi enemu.

sl.wikipedia.org

Zato je v svojem mutualizmu združeval načeli enakopravnosti in vzajemnosti.

sl.wikipedia.org

Med točkami programa je bila tudi slovenska vzajemnost.

sl.wikipedia.org

Običajni izrazi za simetrijo so: vzajemnost, dialog, recipročnost, pravičnost.

sl.wikipedia.org