Traductions de „kläd“ dans le dictionnaire suédois » allemand

(Aller à allemand » suédois)

klav <-en, -er> [klɑːv] SUBST MUS

klav

Schlüssel m

klan <-en, -er> [klɑːn] SUBST

klan

Clan m

klar [klɑːr] ADJ

klar

klar, hell, rein

klar

heiter

klar ugs

fertig

som en blixt från klar himmel

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

få något klart för sig, komma på det klara med något

sich (dat) über etwas (akk) klar werden

göra något klart för någon

jemandem etwas klarmachen

ha något klart för sig

sich (dat) über etwas (akk) im Klaren sein

det är klart!

das versteht sich!

blad <-et, blad> [blɑːd] SUBST nt

blad

Blatt nt

blad

Klinge f

(Messer) ett oskrivet blad

ein unbeschriebenes Blatt

ta bladet från munnen

kein Blatt vor den Mund nehmen

glad [glɑːd] ADJ

glad

froh, fröhlich, heiter, vergnügt, freudig

klå [kloː] VERBE trans

klå

(ver)prügeln

klå ugs

verhauen

klå ugs

rupfen, übers Ohr hauen

I . klä [klɛː] VERBE trans

klä

(be)kleiden, anziehen

något klär någon

etwas steht jemandem (gut)

II . klä [klɛː] VERBE refl, part

klä av

ausziehen, auskleiden, entkleiden (sig sich)

klä om

umziehen (sig sich)

klä om

neu überziehen

(Möbel) klä på

anziehen, ankleiden (sig sich)

klä upp sig

sich fein machen

klä ut

verkleiden (sig sich)

kläm <-men, -mar> [klɛm] SUBST

1. kläm:

kläm

Schwung m

kläm

Nachdruck m

2. kläm:

komma i kläm

sich (fest)klemmen

komma i kläm fig

in die Klemme geraten

Idiomes/Tournures:

få kläm på något ugs

etwas herausbekommen, hinter etwas (akk) kommen

klia [˅kliːa] VERBE trans, intr, refl

klia

jucken, kratzen (sig sich)

det kliar i fingrarna på mig

es juckt/kribbelt mir in den Fingern

klok [kluːk] ADJ

klok

klug, gescheit

klok

besonnen

(inte) bli klok på något

aus etwas (nicht) klug werden

göra klokt i

klug daran tun

inte vara riktigt klok

nicht recht gescheit sein, nicht ganz bei Trost(e) sein

klokt nog

klugerweise

kl.

kl. abréviation de klockan

kl.

um ... Uhr

klo <-n, -r> [kluː] SUBST

klo

Klaue f

klo

Kralle f

klo

Schere f

klo (Krebs)

Zinke f Gabel

kli <-et, kein pl> [kliː] SUBST

kli

Kleie f

klen [kleːn] ADJ

klen

schwach, schwächlich, zart

vara klen

kränkeln

det är klent med mat

das Essen ist knapp

det är klent med den saken

damit ist es schlecht bestellt

kliv <-et, kliv> [kliːv] SUBST nt

kliv

langer/weit ausholender Schritt

klon <klon, -er> [˅kluːn] SUBST

klon

Klon m

klor <-et/-en, kein pl> [kloːr] SUBST (nt) CHEM

klor

Chlor nt

klot <-et, klot> [kluːt] SUBST nt

klot

Kugel f

klot

Ball m

klut <-en, -ar> [klʉːt] SUBST

klut

Lappen m

klut SCHIFF

Segel nt

sätta till alla klutar

alle Segel (bei)setzen

sätta till alla klutar fig

alle Hebel in Bewegung setzen

klöv <-en, -ar> [kløːv] SUBST

klöv

Klaue f

klöv

Huf m