Traductions de „Überzeugung“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Überzeugung <-, -en> SUBST f

Überzeugung

convinzione f

etwas aus (od mit) Überzeugung tun

fare qc per ( od con) convinzione

ich bin der Überzeugung, dass …

sono convinto che …

zu der Überzeugung kommen, dass …

arrivare a convincersi, acquisire la convinzione che …

Expressions couramment utilisées avec Überzeugung

innere Überzeugung

intima convinzione

etwas aus (od mit) Überzeugung tun

fare qc per ( od con) convinzione

entgegen seiner Überzeugung handeln

agire contro le proprie convinzioni

ich bin der Überzeugung, dass …

sono convinto che …

zu der Überzeugung kommen, dass …

arrivare a convincersi, acquisire la convinzione che …

etwas im Brustton der Überzeugung sagen

dire qc con la massima convinzione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch sei er der Überzeugung gewesen, dass Muslime, Juden und Andersgläubige durchaus in den Himmel kommen könnten, nachdem sie im Fegefeuer ihre Verfehlungen abgebüßt hätten.

de.wikipedia.org

Er ist erbracht, wenn das Gericht den vom Gesetz geforderten Grad an Überzeugung von der Richtigkeit der Beweisbehauptung gewonnen hat (in der Regel volle Überzeugung, teils aber auch bloße Glaubhaftmachung).

de.wikipedia.org

Ziel kann z. B. die Veränderung von paranoiden Überzeugungen und Wahrnehmungsverzerrungen hin zu realistischeren Bewertungen sein.

de.wikipedia.org

Das Behaupten einer Tatsache im Sinne der Vorschrift liegt vor, wenn der Täter die Tatsache als nach eigener Überzeugung wahr hinstellt.

de.wikipedia.org

Der Beowulf sei ein literarisches Beispiel für die Überlagerung und Verschmelzung von heidnischen und christlichen Überzeugungen, wie sie einander damals auch im Alltag begegneten.

de.wikipedia.org

Die Jurassier teilten einige Standpunkte des Anarchismus, wie den Atheismus oder die Überzeugung, dass die soziale Emanzipation nicht durch Reformen erreicht werden könne.

de.wikipedia.org

Die Motivation zur Errichtung des Volkseigentums entsprang der weltanschaulichen Überzeugung des Kommunismus, welche das Privateigentum an Produktionsmitteln als Grundlage der Ausbeutung ansieht und dieses ablehnt.

de.wikipedia.org

Er übernahm die Verteidigung zahlreicher weiterer Gewaltverbrecher, wobei er zu der Überzeugung gelangte, dass die Todesstrafe diese nicht von ihren Taten abgehalten hätte.

de.wikipedia.org

Er verabschiedete sich von seiner Frau in der Überzeugung, sie in diesem Leben nicht wiederzusehen.

de.wikipedia.org

Den Ausgangspunkt des Reformprogramms bildete die Überzeugung, die sozialen Übelstände seien auf Unwissenheit zurückzuführen, die das Ergebnis eines verfehlten Schulunterrichts sei.

de.wikipedia.org