Traductions de „Angelassen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|lassen irrég VERBE trans

1. anlassen:

anlassen (Auto)

[faire] démarrer

beim Anlassen

au démarrage

2. anlassen fam (anbehalten):

anlassen (Mantel, Schuhe)

garder

3. anlassen fam (nicht abstellen, nicht ausmachen):

anlassen (Motor)

laisser tourner

anlassen (Kerze)

laisser brûler

das Licht/den Fernseher anlassen

laisser la lumière/télé allumée

II . an|lassen irrég VERBE pron fam

sich gut/schlecht anlassen Geschäft, Umsatz, Tag:

s'annoncer [ou se présenter] bien/mal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Ämtern mit weniger als 1000 AE wird sie vornehmlich während der Nachtstunden stillgesetzt und nach Bedarf vom Signalrahmen aus angelassen (Anlassbetrieb).

de.wikipedia.org

Wenn eine APU mit Gleichstromgenerator eingebaut war, konnten die Triebwerke auch hiermit angelassen werden (wegen hoher Wartungskosten wurden allerdings alle APUs nach und nach ausgebaut).

de.wikipedia.org

Der Motor wurde mit Abgasturbolader betrieben und mit Druckluft angelassen.

de.wikipedia.org

Nach dem Oberflächenhärten kann das Werkstück angelassen oder geglüht werden, um die durch das Härten entstandenen Verspannungen und die Sprödigkeit – bei geminderter Härte – herabzusetzen.

de.wikipedia.org

Sobald der Motor angelassen wurde, muss das Fahrpedal zurückgenommen werden, sodass der Motor mit seiner Leerlaufdrehzahl weiterlaufen kann.

de.wikipedia.org

Angelassen wird der Motor entweder über eine Handstarteinrichtung (Handkurbel) oder eine Druckluftstartanlage.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an das Härten werden die Bauteile möglichst zeitnah angelassen, um dem zunächst extrem harten Martensit der aufgekohlten Randschicht wieder mehr Duktilität zu geben.

de.wikipedia.org

Der Motor musste mit einem Kickstarter angelassen werden.

de.wikipedia.org

Das eine Ende einer Punze ist der jeweiligen Anwendung gemäß geformt, gehärtet und angelassen, auf das andere (plane, ungehärtete) Ende wird mit dem Hammer geschlagen.

de.wikipedia.org

Der Drehstromsynchronmotor wird dazu mit steigender Frequenz angelassen.

de.wikipedia.org