Traductions de „Behübschung“ dans le dictionnaire allemand » français

Beherrschung <-> SUBST f

1. Beherrschung (das Können):

Beherrschung eines Instruments, einer Sprache

maitrise (maîtrise) f

Beherrschung eines Handwerks, von Spielregeln, Tricks

connaissance f

2. Beherrschung (Kontrolle, Zügelung):

Beherrschung

maitrise (maîtrise) f de soi

Beherrschung

self-control m

die [o. seine] Beherrschung verlieren

perdre la maitrise (maîtrise) de soi [ou son self-control]

3. Beherrschung (das Herrschen):

Beherrschung

domination f

Beherrschung eines Marktes

contrôle m

Überraschung <-, -en> [yːbɐˈraʃʊŋ] SUBST f

1. Überraschung:

Überraschung

surprise f

was für eine Überraschung!

ça [pour une surprise], c'est une surprise !

2. Überraschung sans pl (Erstaunen):

Überraschung

surprise f

Überraschung

étonnement m

zu meiner [größten] Überraschung

à ma [grande] surprise

Täuschung <-, -en> SUBST f

1. Täuschung:

Täuschung (Betrug)

tromperie f

Täuschung (beim Examen)

fraude f

arglistige Täuschung

acte m dolosif

arglistige Täuschung

dol m

vorsätzliche Täuschung

escroquerie f

zur Täuschung

pour tromper

zur Täuschung

fallacieusement

2. Täuschung (Wahrnehmungsstörung):

optische Täuschung

illusion f d'optique

3. Täuschung (Irrtum):

Täuschung

erreur f

sich einer Täuschung dat hingeben

faire erreur

sich einer Täuschung dat hingeben

se fourvoyer littér

Uferböschung SUBST f

Uferböschung

berge f

AbschlussbuchungNO SUBST f

Abschlussbuchung

écriture f de clôture d'exercice

Ballbeherrschung f

Ballbeherrschung

maitrise (maîtrise) f du ballon

Böschung <-, -en> [ˈbœʃʊŋ] SUBST f

Böschung einer Straße, eines Bahndamms

talus m

Böschung eines Flusses, Kanals

berge f

Löschung <-, -en> SUBST f

1. Löschung a. JUR:

Löschung (das Tilgen)

radiation f

Löschung einer Eintragung im Handelsregister

radiation d'une inscription au registre du commerce

die Löschung im Grundbuch beantragen

demander la radiation du livre foncier

2. Löschung MAR:

Löschung

déchargement m

3. Löschung a. INFOR:

Löschung

suppression f

Mischung <-, -en> SUBST f

Mischung

mélange m

Waschung <-, -en> SUBST f

1. Waschung MÉD:

Waschung

toilette f

2. Waschung RÉLIG:

Waschung

ablution f

Fälschung <-, -en> [ˈfɛlʃʊŋ] SUBST f

1. Fälschung sans pl (das Fälschen):

Fälschung

falsification f

Fälschung von Banknoten, Unterschriften

contrefaçon f

Fälschung von Banknoten, Unterschriften

falsification f

2. Fälschung (das Gefälschte):

Fälschung

faux m

Forschung <-, -en> SUBST f

1. Forschung sans pl (Wissenschaft):

Forschung

recherche f scientifique

Forschung und Entwicklung fördern

encourager la recherche et le développement

Forschung und Lehre

la recherche et l'enseignement

2. Forschung meist Pl (Untersuchung):

Forschung

recherches fpl

Forschungen betreiben

faire de la recherche

Quetschung <-, -en> SUBST f, Quetschwunde SUBST f

Quetschung

contusion f

Marktbeherrschung SUBST f

Marktbeherrschung

monopolisation f [ou contrôle m] du marché

Abschwächung SUBST f

1. Abschwächung:

Abschwächung des Einflusses, der Wirkung

diminution f

Abschwächung der Inflation, des Andrangs

fléchissement m

Abschwächung MÉTÉO eines Hochs, Tiefs

affaiblissement m

2. Abschwächung (Abfederung):

Abschwächung des Aufpralls, Aufschlags

amortissement m

3. Abschwächung (Korrektur, Umformulierung):

keinen Grund zur Abschwächung eines Vorwurfs sehen

ne voir aucune raison d'édulcorer un reproche

Körperbeherrschung SUBST f

Körperbeherrschung

maîtrise f du corps

Selbstbeherrschung SUBST f

Selbstbeherrschung

self-control m

die Selbstbeherrschung wahren/verlieren

garder/perdre son sang-froid

Schubschiff SUBST

Entrée d'utilisateur

Schubschiff nt TRANSP spéc

bateau pousseur m spéc

Schubschiff nt TRANSP spéc

pousseur m spéc