Traductions de „beilagen“ dans le dictionnaire allemand » français

bei|liegen VERBE intr irrég

beiliegen

être joint(e)

einer S. dat beiliegen

être joint(e) à qc

Beilage SUBST f

1. Beilage CULIN:

Beilage

garniture f

2. Beilage sans pl (das Beilegen):

wir bitten Sie um Beilage der Rechnung

nous vous prions de joindre la facture à votre envoi

3. Beilage:

Beilage (Publikation)

supplément m

Beilage (Werbebeilage)

encart m publicitaire

4. Beilage A, CH → Anlage

Voir aussi : Anlage

Anlage <-, -n> SUBST f

1. Anlage (Produktionsgebäude):

Anlage

site m

Anlage

complexe m

2. Anlage sans pl (das Schaffen):

Anlage eines Stausees

construction f

Anlage einer Grünfläche, eines Parks

aménagement m

3. Anlage (Grünanlage):

Anlage

espace m vert

4. Anlage (Sportanlage):

Anlage

complexe m sportif

Anlage

installations fpl sportives f

5. Anlage (Militäreinrichtung):

Anlage

site m

6. Anlage (Stereoanlage):

Anlage

chaine (chaîne) f hi-fi

7. Anlage (Telefonanlage):

Anlage

standard m [téléphonique]

8. Anlage (technische Vorrichtung, Einrichtung):

Anlage

installation f

sanitäre Anlagen

installations sanitaires

9. Anlage (Kapitalanlage):

Anlage

placement m

Anlage

investissement m

durch Vermögenswerte gesicherte Anlage

placement garanti par des éléments d'actif

Anlage suchend Kapital

en quête d'emploi

10. Anlage (Briefbeilage):

Anlage

annexe f

als [o. in der] Anlage

en annexe

als Anlage erhalten Sie unsere Preisliste

recevez ci-joint nos tarifs en vigueur

11. Anlage meist Pl (Veranlagung):

Anlage

[pré]dispositions fpl

das ist eine erbliche Anlage

c'est héréditaire

das ist eine erbliche Anlage

c'est congénital

die Anlage zur Dickleibigkeit haben

avoir les dispositions pour être obèse

12. Anlage sans pl (Gliederung):

Anlage eines Romans, Theaterstücks

plan m

Beilage f

Beilage

encart m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ergebnisse der Statistik wurden ab 1884 als Beilagen zur Zeitschrift für Bauwesen veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Als Beilagen sind Hülsenfrüchte wie Linsen, Kichererbsen, Straucherbsen, Urdbohnen und Mungbohnen üblich.

de.wikipedia.org

Sie bieten den Vorteil, mittels Beilagen zum Verschleißausgleich regulierbar und einzeln austauschbar zu sein.

de.wikipedia.org

Als Beilagen zum Duckefett werden meist Pellkartoffeln, gelegentlich auch Kartoffelklöße gereicht.

de.wikipedia.org

Das Wort bezeichnet sowohl die einzelne Beilage (Singular) als auch die Beilagen als Gesamtheit (Plural).

de.wikipedia.org

Eine Salatbar ist eine Theke, auf der sich zahlreiche Schalen mit verschiedenen Arten von Salat oder Zutaten und Beilagen zur Zubereitung eines Salats befinden.

de.wikipedia.org

Die Zeitung ist prinzipiell spanischsprachig, hat aber auch einzelne Artikel sowie Beilagen auf Baskisch.

de.wikipedia.org

Er wird gekocht und in Scheiben geschnitten zu Beilagen wie Kartoffelpüree sowie weißen Bohnen oder Linsen serviert.

de.wikipedia.org

Wo es die Sache erfordert, werden die Editionen durch Beilagen, Dokumente, Zeittafeln und Bibliographien ergänzt.

de.wikipedia.org

Bei warmen Büfetts werden warme Suppen, verschiedene warme Fleisch- und Fischgerichte oder vegetarische Angebote sowie unterschiedliche warme Beilagen bereitgehalten.

de.wikipedia.org