Traductions de „Bereichen“ dans le dictionnaire allemand » français

Bereichen

Entrée d'utilisateur

Bereichen (Teil, Abschnitt, Part)

domaine

Bereich <-[e]s, -e> [bəˈraɪç] SUBST m

1. Bereich (Gebiet):

Bereich

zone f

2. Bereich (Verantwortungsbereich):

Bereich

domaine m

Bereich

secteur m

Bereich eines Unternehmens

secteur d'activité

der Bereich „Personal“

le secteur “personnel”

er kennt sich in diesem Bereich gut aus

c'est là un domaine qui lui est familier

das fällt in meinen Bereich

cela entre dans mes attributions

das fällt in meinen Bereich

c'est de mon ressort

3. Bereich INFOR:

Bereich eines Arbeitsspeichers

zone f

Idiomes/Tournures:

im Bereich des Möglichen liegen

être du domaine du possible

VIP-Bereich SUBST m

VIP-Bereich

espace m VIP

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ausgezeichnet werden Beiträge aus den Bereichen Fernsehfilm, Fernsehspiel, Fernsehserie, Unterhaltungsprogramm, Informationssendung, Kultursendung und Bildungsangebot.

de.wikipedia.org

Er gilt als Neorealist und forscht schwerpunktmäßig in den Bereichen der Internationale Politik/Außenpolitik, Vergleichende Regierungslehre, Sicherheitspolitik, transatlantische Beziehungen und aktuelle Entwicklungen im Mittelmeerraum.

de.wikipedia.org

Das Eindringen gelingt leichter an vorgeschädigten Bereichen (Mikrorisse).

de.wikipedia.org

Durch das Arbeitsmarktabkommen, die Passunion und ein 1955 abgeschlossenes Sozialabkommen wurde den ausländischen Arbeitern in vielen Bereichen der Neustart erleichtert.

de.wikipedia.org

Diese Lebensformen hielten sich in einigen Bereichen bis ins 19. Jahrhundert in bemerkenswert reiner Form, wofür das Litauische, als urtümlichste indoeuropäische Sprache, ein Beispiel ist.

de.wikipedia.org

Neben den landeskundlichen Bereichen existiert auch ein literarischer Bereich.

de.wikipedia.org

In vielen Bereichen wird Kanadabalsam seit Jahren durch Acrylharze substituiert, da diese langzeitstabiler, preiswerter, schneller aushärtend und besser lagerbar sind.

de.wikipedia.org

Wichtiger Input in der Art der zugrundegelegten Modelle aus der Physik kommt aus den Bereichen statistische Physik, Strömungsmechanik, der Erdbebenvorhersage und selbstorganisierter Kritikalität.

de.wikipedia.org

Ist das Jeans-Kriterium in einzelnen Bereichen in einer Molekülwolke erfüllt, kollabieren diese, und die Molekülwolke zerbricht in mehrere Teilwolken (Fragmentierung).

de.wikipedia.org

Die Traumdeutung wird in wissenschaftlichen und außerwissenschaftlichen Bereichen auch als Oneirologie bezeichnet.

de.wikipedia.org