Traductions de „sterbe“ dans le dictionnaire allemand » français

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERBE intr +sein

1. sterben:

sterben

mourir

an Krebs/Herzversagen dat sterben

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

an seinen Verletzungen sterben

succomber à ses blessures

auf dem Scheiterhaufen sterben

mourir sur le bucher (bûcher)

2. sterben fam (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

j'ai failli mourir de peur

Idiomes/Tournures:

gestorben sein fam Thema, Sache, Plan:

être à l'eau fam

er/sie ist für mich gestorben! fam

je ne le/la connais plus ! fam

daran wirst du [schon] nicht sterben! hum fam

tu n'en mourras pas ! fam

Sterben <-s; sans pl> SUBST nt

Sterben

agonie f

im Sterben liegen

être à l'agonie

Idiomes/Tournures:

zum Sterben langweilig sein fam

être à mourir [d'ennui] fam

sterben VERBE

Entrée d'utilisateur

an Unterernährung sterben ex

mourir de malnutrition

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andernorts war man davon überzeugt, dass jemand sterbe, wenn man eine der Pflanzen abpflücke.

de.wikipedia.org

Damit hatte die Gesellschaft eine bedeutende Stellung gegen die zahlreichen Sterbe- und Pensionskassen errungen.

de.wikipedia.org

Für die biometrische Rechnungsgrundlagen sind aktuelle Sterbe- und Invaliditätswahrscheinlichkeiten anzusetzen, wobei Selektionseffekte und Differenzierungsmerkmale wie Geschlecht oder Alter zu berücksichtigen sind.

de.wikipedia.org

Deshalb bleibt es bei der Sterbe-Emigration ins Ausland.

de.wikipedia.org

Die Legende erzählt weiterhin, dass es zum Volksglauben wurde, dass kein Mensch, der das Bild ansehe, am selben Tag eines jähen Todes sterbe.

de.wikipedia.org

Sie absolvieren einen Einführungskurs für Lebens-, Sterbe- und Trauerbegleitung.

de.wikipedia.org

Sie heult, schließlich habe sie doch nur einen einzigen Wunsch, bevor sie sterbe: noch einmal das Haus ihrer Kindheit zu betreten.

de.wikipedia.org

Auch trete kein Hustenreiz auf, sodass man direkt im Schlaf am Erstickungstod sterbe.

de.wikipedia.org

Der Song beschreibt die Liebe, die nie sterbe und als Präludium oder Vorspiel auf einen Kuss verstanden werden könne.

de.wikipedia.org

Für seine Betriebsangehörigen gründete er eine Kranken-, Witwen-, Sterbe- und Unterstützungskasse.

de.wikipedia.org