Traductions de „Wunde“ dans le dictionnaire allemand » français

Wunde <-, -n> [ˈvʊndə] SUBST f

Wunde

plaie f

tödliche Wunde

plaie mortelle

Idiomes/Tournures:

alte Wunden wieder aufreißen sout

rouvrir une plaie

wund [vʊnt] ADJ

wund Haut, Lippen, Ferse

écorché(e)

das Baby ist am Po wund

le bébé a les fesses irritées

sich wund liegen

attraper des escarres

sich dat den Rücken wund liegen

attraper des escarres au dos

wund gelegen Rücken, Gesäß

couvert(e) d'escarres

eine wund gelegene Stelle

une escarre

sich wund reiben (wundreiben)

se frotter à s'en écorcher

sich dat die Fersen wund laufen (wundlaufen)

s'écorcher les talons en marchant

Expressions couramment utilisées avec Wunde

eiternde Wunde

plaie f purulente

tödliche Wunde

plaie mortelle

aus der Wunde rinnen Blut:

s'écouler de la plaie

aus der Wunde schießen Blut:

gicler de la plaie

jdm eine Wunde beibringen

faire une blessure à qn

eine Wunde klammern

suturer une plaie [au moyen d'agrafes]

Jod auf die Wunde träufeln

mettre de la teinture d'iode sur la plaie

eine Wunde mit etw einpinseln

badigeonner une plaie de qc

etw auf eine Wunde tupfen

tamponner [ou appliquer] qc sur une plaie

eine Wunde/die Haut aufkratzen

gratter une plaie/la peau jusqu'au sang

soll ich dir die Stirn/Wunde abtupfen?

tu veux que je t'essuie le front/te nettoie la plaie ?

an eine Wunde Luft kommen lassen

mettre une plaie à l'air

unter der Wunde lag der Knochen bloß

dans la plaie, l'os était à vif

man hat ihr die Wunde mit Jodtinktur bepinselt

on lui a badigeonné la plaie de teinture d'iode

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bricht in eine Veterinärsklinik ein und verarztet dort seine Wunden.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines modernen Wundmanagements heilen Wunden schneller.

de.wikipedia.org

Diese Wunden sind bakteriell infiziert (mit Bakterien besiedelt).

de.wikipedia.org

Eine Entfernung bzw. ein Austausch kann daher nur über die Öffnung der bereits vernarbten Wunde geschehen, und diese muss dann anschließend wieder vernäht werden.

de.wikipedia.org

Er hatte daraufhin seine Hand auf die Wunde zu legen und in einer festgelegten Eidformel seine Unschuld zu schwören.

de.wikipedia.org

Die Wunde schließt sich normalerweise im Laufe der ersten Wochen nach der Behandlung.

de.wikipedia.org

Etwa 10 % der Tumorpatienten weist eine maligne Wunde auf.

de.wikipedia.org

Durch die feucht-warmen Umgebungsbedingungen lösen sich diese Verklebungen langsam, nachdem die Wunde verheilt ist, wieder auf.

de.wikipedia.org

Hypertrophe Narben treten vermehrt dann auf, wenn die Wunde nicht ruhiggestellt bzw. geschont wird oder wenn eine zusätzliche Infektion auftritt.

de.wikipedia.org

Sie rufen nicht die Polizei, sondern verbinden ihm die Wunde, geben ihm zu essen und lassen ihn in der Küche ausruhen.

de.wikipedia.org