Traductions de „absturtzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|stützen VERBE trans

abstützen (Decke, Stollen)

étayer

II . ab|stützen VERBE pron

sich mit etw/an etw dat abstützen

s'appuyer sur qc/à qc

ab|stürzen VERBE intr +sein

1. abstürzen:

abstürzen Flugzeug:

s'écraser

abstürzen Bergsteiger:

dévisser

aus tausend Metern Höhe abstürzen

piquer au sol d'une altitude de mille mètres

das abstürzende Flugzeug

l'avion en train de tomber

2. abstürzen INFOR fam:

abstürzen Computer, Server, Programm:

se bloquer

mein Computer ist abgestürzt

mon ordinateur s'est bloqué

3. abstürzen fam (einen Abstieg erleben):

[sozial] abstürzen

tomber dans la dèche fam

4. abstürzen fam (an Wert verlieren) Währung:

abstürzen

dégringoler fam

5. abstürzen jarg (betrunken sein):

abstürzen

se péter la gueule fam!

ab|stufen VERBE trans

1. abstufen (terrassieren):

abstufen

étager

abgestuft

en terrasses

2. abstufen (staffeln):

abstufen (Gehälter, Preise)

échelonner

die Steuertarife sind abgestuft

l'imposition se fait par tranches

3. abstufen (herabstufen):

abstufen (Mitarbeiter)

rétrograder

abstufen (Tarif)

réduire

4. abstufen (nuancieren):

abstufen (Farbtöne, Farbe)

dégrader

5. abstufen (schneiden):

jdm die Haare abstufen

couper à qn les cheveux en dégradé

abgestuft

en dégradé

I . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERBE trans +haben

abstumpfen (Person)

abrutir

abstumpfen (Gewissen)

émousser

II . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERBE intr

1. abstumpfen +sein:

abstumpfen Person:

s'abrutir

abstumpfen Gewissen:

s'émousser

gegen Gewalt abstumpfen

être blasé(e) face à la violence

2. abstumpfen +haben (abstumpfend wirken) Arbeit, Monotonie:

abstumpfen

être abrutissant(e)

I . ab|setzen VERBE trans

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen

destituer

2. absetzen (abnehmen):

absetzen (Brille, Hut, Mütze)

enlever

3. absetzen (hinstellen):

absetzen (Gepäck, Trinkgefäß)

poser

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen (Mitfahrer, Fahrgast)

déposer

5. absetzen MILIT:

absetzen (Fallschirmjäger, Verpflegung)

larguer

6. absetzen COMM:

absetzen (Produkt, Waren)

écouler

7. absetzen FISC:

etw von der Steuer absetzen

déduire qc des impôts

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen (Film, Konzert, Veranstaltung)

annuler

etw vom Spielplan absetzen

retirer qc du programme

9. absetzen MÉD:

absetzen (Medikament, Behandlung)

arrêter

10. absetzen (wegnehmen):

absetzen (Geigenbogen, Feder, Flöte)

lever

trinken, ohne das Glas abzusetzen

boire d'un trait

11. absetzen (kontrastieren):

absetzen (Farben, Konturen)

faire ressortir

die Farben sind nicht klar voneinander abgesetzt

les couleurs ne ressortent pas nettement

II . ab|setzen VERBE pron

1. absetzen a. CHIM, GÉOL:

sich absetzen

se déposer

in der Flasche hat sich Weinstein abgesetzt

il y a du dépôt dans la bouteille

2. absetzen fam (verschwinden):

sich absetzen

se tirer fam

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich gegen jdn/etw [o. von jdm/etw] absetzen

trancher sur qn/qc

III . ab|setzen VERBE intr

trinken ohne abzusetzen

boire d'un trait

I . ab|sitzen irrég VERBE trans +haben

1. absitzen (verbringen):

absitzen (Schulstunde, Zeit)

laisser passer

2. absitzen (verbüßen):

absitzen (Haftstrafe)

purger

zwei Stunden Arrest absitzen Schüler:

faire deux heures de retenue

II . ab|sitzen irrég VERBE intr +sein

absitzen Reiter:

absitzen

mettre pied à terre

abgesessen!

pied à terre !

ab|schätzen VERBE trans

abschätzen (Lage, Risiko, Zeit, Kosten)

évaluer

abschätzen (Reaktion)

prévoir

I . ab|spritzen VERBE trans

1. abspritzen (reinigen):

jdn mit Wasser abspritzen

asperger qn avec de l'eau

etw [mit dem Schlauch] abspritzen

passer qc au jet

2. abspritzen (entfernen):

den Schmutz von etw abspritzen

retirer la saleté de qc au jet

II . ab|spritzen VERBE pron

sich mit etw abspritzen

s'asperger avec qc

III . ab|spritzen VERBE intr vulg

abspritzen

décharger fam

ab|statten [ˈapʃtatən] VERBE trans

jdm einen Besuch abstatten

rendre visite à qn

jdm seinen Dank abstatten

faire ses remerciements à qn