allemand » français

Aufwand <-[e]s; sans pl> [ˈaʊfvant] SUBST m

2. Aufwand (Luxus):

Aufwand
faste m
[großen] Aufwand treiben (viel Geld ausgeben)
mener grand train
[großen] Aufwand treiben (viel einsetzen)
investir beaucoup
Aufwand m
effort m

IstaufwandNO, Ist-Aufwand SUBST m ÉCON

Expressions couramment utilisées avec Aufwand

gerätetechnischer Aufwand
dépenses fpl liées aux installations techniques
der zeitliche Aufwand
le temps investi
[großen] Aufwand treiben (viel einsetzen)
investir beaucoup
keinen Aufwand scheuen
ne reculer devant aucune dépense
der Aufwand an Energie/Material
la dépense en énergie/matériel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Bei der Astrofotografie ist dies hingegen nur mit hohem Aufwand möglich, weil sich das Wabern des Bildes während der Belichtung aufsummiert.
de.wikipedia.org
Gerade bei kleineren Konzernen kann der Aufwand zur Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Berichts- und Veröffentlichungspflichten die oben beschriebenen Vorteile des Einsatzes eines konzerneigenen Erstversicherers aufwiegen.
de.wikipedia.org
Dies erfolgt mit großem Aufwand und einem Mix aus zeitgenössischen Dokumentaraufnahmen und neu gedrehten Spielszenen.
de.wikipedia.org
Ein großer Aufwand bei der Entwicklung fließt in die Gestaltung der Kulissen des Spiels.
de.wikipedia.org
Die Laserlithotripsie erfordert einen hohen apparativen und sicherheitstechnischen Aufwand und ist daher nur in wenigen Tierkliniken verfügbar.
de.wikipedia.org
Später begann man, auch aus der Zweckmäßigkeit heraus Material und Aufwand für die Kappenherstellung einzusparen, einfache geometrische Formen zuzuschneiden.
de.wikipedia.org
Auch hier gilt jedoch, dass Auslegung und Betrieb einer solchen Kolonne mit einem deutlich höheren Aufwand als bei einer einfachen Kolonne verbunden ist.
de.wikipedia.org
Die Zielgruppe der Erwachsenen hingegen investiert oftmals viel Zeit und Aufwand in ihr Hobby, um möglichst originalgetreue Abbilder der Realität zu erstellen.
de.wikipedia.org
Basisdienste, wie z. B. der neue Personalausweis, elektronische Bezahlung oder Servicekonten, in allen Behördenebenen einzeln aufzubauen, ist mit hohem Aufwand verbunden.
de.wikipedia.org
Sei die Anzahl der Tupel und die Zeilengröße des Fensters, dann beträgt der Aufwand entsprechend den 3 Phasen Schlüsselgenerierung, Sortieren und Verschmelzen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Aufwand" dans d'autres langues

"Aufwand" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires