Traductions de „ausschnitte“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|schneiden VERBE trans irrég a. INFOR

ausschneiden

découper

etw aus einer Zeitung ausschneiden

découper qc dans un journal

die Option „Ausschneiden und einfügen“

l'option „découper et coller “

Voir aussi : ausgeschnitten

ausgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADJ

ausgeschnitten Bluse, Kleid

décolleté(e)

Ausschnitt SUBST m

1. Ausschnitt (Zeitungsausschnitt):

Ausschnitt

coupure f [de presse]

2. Ausschnitt MATH:

Ausschnitt (Sektor)

secteur m

3. Ausschnitt (Dekolleté):

Ausschnitt

décolleté m

runder/eckiger Ausschnitt

décolleté rond/carré

4. Ausschnitt (kleiner Auszug):

ein Ausschnitt aus einem Foto/Film

un détail d'une photo/un extrait d'un film

V-Ausschnitt [ˈfau-] SUBST m

V-Ausschnitt

encolure f en V

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man kann hierbei noch auswählen, ob man von der TV-Kamera Ausschnitte sehen will, von den Platzierungen oder gleich die Zusammenfassung mit bzw. ohne Kommentar.

de.wikipedia.org

Für Rundfunksendungen sind nur bestimmte Ausschnitte des Frequenzspektrums geeignet, daher ist die Anzahl der terrestrisch realisierbaren Kanäle prinzipiell begrenzt.

de.wikipedia.org

Auf rund 600 Quadratmetern Ausstellungsfläche werden in thematischem Wechsel verschiedene Aspekte und Ausschnitte dieser Sammlung ausgestellt.

de.wikipedia.org

Schnelle Fraktalgeneratoren berechnen nicht nur festgelegte Ausschnitte, sondern ermöglichen weiches Zoomen und „Fliegen“ in der grafischen Darstellung, die dabei kontinuierlich neu berechnet wird.

de.wikipedia.org

Bei seinen Tonmontagen hatte er Sprachbeiträge deutscher und amerikanischer Rundfunksender (Ausschnitte aus Nachrichten, Programmansagen, Werbetexten) seriell arrangiert.

de.wikipedia.org

Ob einzelne Objekte oder Landschaftsansichten, „immer sind es Nebenschauplätze und Bruchstücke, eng begrenzte, individuell gesehene Ausschnitte der sichtbaren Welt“.

de.wikipedia.org

Oftmals fügt er der Komposition durch ein zweites Blatt oder collageartige Ausschnitte weitere Ebenen hinzu.

de.wikipedia.org

Die Information über die Intensität des Tons wurde entweder über Graustufen oder gezackte Ausschnitte auf den Film gebracht.

de.wikipedia.org

Dort werden lustige, kuriose bzw. unfreiwillig komische Zeitungsausschnitte, Zeitungsüberschriften, Annoncen, Ausschnitte aus Gebrauchsanleitungen u. ä.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Sendung zeigte Ulmen 2- bis 3-minütige selbstgedrehte Ausschnitte als Einspieler.

de.wikipedia.org