Traductions de „barvardage“ dans le dictionnaire français » allemand

bavardage [bavaʀdaʒ] SUBST m

1. bavardage:

bavardage

Plauderei f

bavardage

Schwatz m fam

2. bavardage (propos vides):

bavardage

Geschwätz nt fam

bavardage

Rederei f

3. bavardage (commérages):

bavardage

Klatsch m fam

bavardage

Gerede nt fam

cafardage [kafaʀdaʒ] SUBST m

cafardage

[Ver]petzen nt

maraudage [maʀodaʒ] SUBST m

maraudage

Mundraub m

maraudage JUR

Felddiebstahl m

ravaudage [ʀavodaʒ] SUBST m

ravaudage vieilli:

ravaudage de vêtements, chaussettes

Ausbessern nt

marchandage [maʀʃɑ͂daʒ] SUBST m

1. marchandage (discussion):

marchandage

Handeln nt

marchandage

Feilschen nt pej

2. marchandage (tractation):

marchandage

Mauschelei f

marchandage

Kuhhandel m fam

3. marchandage JUR:

marchandage

Vermittlung f von Arbeit[skräften]

chapardage [ʃapaʀdaʒ] SUBST m fam

chapardage

[kleiner] Diebstahl

abordage [abɔʀdaʒ] SUBST m

1. abordage (assaut):

abordage

Entern nt

abordage

Enterung f

2. abordage (collision):

abordage

[Schiffs]kollision f

Idiomes/Tournures:

à l'abordage!

entert das Schiff!

sabordage [sabɔʀdaʒ] SUBST m, sabordement [sabɔʀdəmɑ͂] SUBST m

1. sabordage:

sabordage d'une entreprise

Schließung f

2. sabordage MAR:

sabordage

Versenken nt

brigandage [bʀigɑ͂daʒ] SUBST m

brigandage

schwerer Raub m

caviardage SUBST

Entrée d'utilisateur

caviardage (d'un film, d'un livre) m

die Ausübung von Zensur / das Schwärzen von Veröffentlichungen

bardage SUBST

Entrée d'utilisateur

bardage (mur) m

Wandverkleidung f

bardage (façade) m

Fassadenverkleidung f

débardage SUBST

Entrée d'utilisateur

débardage m FOREST

Holzrücken nt spéc

accordage SUBST

Entrée d'utilisateur

accordage m MUS

Stimmen [eines Musikinstruments] nt