Traductions de „beharrsamkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Behutsamkeit <-> SUBST f

Behutsamkeit

précaution f

Behutsamkeit walten lassen

user de précautions

Sparsamkeit <-; sans pl> SUBST f

Sparsamkeit

[sens m de l']économie f

Gelehrsamkeit

Gelehrsamkeit → Gelehrtheit

Voir aussi : Gelehrtheit

Gelehrtheit <-; sans pl> SUBST f

Gelehrtheit

érudition f

Beharrlichkeit <-> SUBST f

Beharrlichkeit einer Person

ténacité f

die Beharrlichkeit, mit der er leugnete

l'obstination avec laquelle il niait

Regsamkeit <-; sans pl> SUBST f sout

Regsamkeit

activité f

Beredsamkeit <-> SUBST f sout

Beredsamkeit

éloquence f

Genügsamkeit <-; sans pl> SUBST f

Genügsamkeit einer Person

frugalité f

Genügsamkeit einer Person

modération f

Langsamkeit <-; sans pl> SUBST f

Langsamkeit

lenteur f

Seltsamkeit <-, -en> SUBST f

Seltsamkeit

bizarrerie f

Wachsamkeit <-; sans pl> SUBST f

Wachsamkeit

vigilance f

Wirksamkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Wirksamkeit:

Wirksamkeit

efficacité f

die Wirksamkeit der Maßnahmen (zur Bekämpfung einer Krise)

l’efficacité f des mesures

2. Wirksamkeit JUR (Gültigkeit):

Wirksamkeit eines Vertrags/Geschäfts

validité f d'un contrat/d'une opération

Achtsamkeit <-; sans pl> SUBST f sout

Achtsamkeit

soin m

Grausamkeit <-, -en> SUBST f

1. Grausamkeit sans pl (Verhalten):

Grausamkeit

cruauté f

seelische Grausamkeit

cruauté mentale

mit unbeschreiblicher Grausamkeit vorgehen

agir avec une cruauté indescriptible

2. Grausamkeit (Tat):

Grausamkeit

atrocité f

Gemeinsamkeit <-, -en> SUBST f

1. Gemeinsamkeit (das Gemeinsame):

Gemeinsamkeit

point m commun

2. Gemeinsamkeit sans pl (Einvernehmen):

in Gemeinsamkeit handeln

agir d'un commun accord

beharren* VERBE intr

1. beharren:

beharren

s'obstiner

auf einer Bedingung beharren

s'obstiner à maintenir une condition

auf seiner Meinung beharren

ne pas démordre de son opinion

darauf beharren, dass es stimmt

s'obstiner à prétendre que c'est exact

trotz seines Beharrens

malgré son insistance

2. beharren rare (bleiben):

in einem Zustand beharren

demeurer dans un état

Behaglichkeit <-> SUBST f

Behaglichkeit

confort m

Behaglichkeit ausstrahlen

créer une ambiance agréable

eine Atmosphäre der Behaglichkeit

une atmosphère agréable

Einsamkeit <-, rare -en> SUBST f

Einsamkeit

solitude f

Fügsamkeit <-; sans pl> SUBST f

Fügsamkeit

docilité f

Biegsamkeit <-> SUBST f

Biegsamkeit

souplesse f

Duldsamkeit <-; sans pl> SUBST f

Duldsamkeit

tolérance f