Traductions de „d'émotion“ dans le dictionnaire français » allemand

vibrant(e) d'émotion

voller Begeisterung

tremblant(e) d'émotion

vor Erregung zitternd

vibrer de colère/d'émotion personne, voix:

vor Zorn/Ergriffenheit dat beben

vibrant(e) de colère/d'émotion

bebend vor Wut/Ergriffenheit dat

laisser qn pantelant [d'émotion]

jdm den Atem verschlagen

bredouiller d'émotion/de colère

sich vor Aufregung/Wut verhaspeln fam

Traductions de „d'émotion“ dans le dictionnaire allemand » français

emotionsgeladen

chargé(e) d'émotion

Gefühlswallung

vague f d'émotion

mit einer Gefühlswallung kämpfen

réprimer une vague d'émotion

in einer heftigen Gefühlswallung fielen sich die beiden in die Arme

dans une forte vague d'émotion, tous les deux se jetèrent dans les bras l'un de l'autre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il toréait près des cornes et parvenait à soulever beaucoup d'émotion dans le public.

fr.wikipedia.org

À cause des costumes, les Ewoks n'ont pas d'expressions faciales lorsqu'ils parlent, ce qui entraîne un manque d'émotion.

fr.wikipedia.org

Rygel est extrêmement égocentrique, et pratiquement toutes ses actions sont intéressées (bien qu'il montre parfois quelques signes d'émotion envers ses compagnons).

fr.wikipedia.org

Elle explique lorsque le tournage s'est terminé : « j'avais tellement d'éléments en réserve, tellement d'émotion, tellement d'idées ».

fr.wikipedia.org

Dans les moments d'émotion, ce cri peut devenir « habou », « bahou », « hou », ou « baba ».

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une poésie toute d'émotion et de sentiment où la sensibilité du poète resplendit à travers une structure formelle parfaite.

fr.wikipedia.org

Glass ne conclut pas son concerto avec son troisième mouvement, mais l'achève avec un quatrième et dernier duo déchirant d'émotion.

fr.wikipedia.org

C'est un état d'indifférence émotionnelle totale du sujet qui n'éprouve pas d'émotion émanant de lui-même et qui lui serait propre.

fr.wikipedia.org

Ce jaillissement d'émotion doit être replacé dans son contexte historique.

fr.wikipedia.org

Grâce à cette atmosphère lumineuse et enchanteresse, les toiles du peintre s'emplissent de rêverie et d'émotion.

fr.wikipedia.org