allemand » français

Traductions de „einzig“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . einzig ADJ

2. einzig substantivisch (einziges Kind):

unser Einziger/unsere Einzige
notre fils/fille unique

3. einzig (unvergleichlich):

einzig in seiner Art sein
être unique en son genre

4. einzig (völlig):

eine einzige Qual
une vraie torture

II . einzig ADV

Idiomes/Tournures:

einzig und allein
uniquement
es liegt einzig und allein an Ihnen
il n'en tient uniquement à vous

Expressions couramment utilisées avec einzig

die einzig mögliche Lösung
la seule et unique solution possible
das einzig Richtige
la seule chose de correcte
einzig und allein
uniquement
einzig in seiner Art sein
être unique en son genre
das ist das einzig Wahre fam
[il n']y a que ça de vrai fam
es liegt einzig und allein an Ihnen
il n'en tient uniquement à vous

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das 50-km-Gehen war die einzige Disziplin, welche nur für die Männer im Programm stand.
de.wikipedia.org
Der Verein ist der einzige, der an allen Spielzeiten der zweiten kolumbianischen Liga teilgenommen hat.
de.wikipedia.org
Die Summe wird monatlich mit einer einzigen Bankbewegung dem Kunden in Rechnung gestellt.
de.wikipedia.org
Für die Horrorfernsehserie Geschichten aus der Gruft schrieb er in den Jahren 1989 bis 1992 insgesamt fünf Drehbücher, ein einziges Mal übernahm er die Regie.
de.wikipedia.org
Durch Zufall wird er dabei in einen Faustkampf verwickelt, den er mit einer einzigen Aktion für sich gewinnen kann.
de.wikipedia.org
Dabei wurde der einzige gesicherte Bahnübergang der Strecke gequert.
de.wikipedia.org
Nachdem sie 1960 ihr bislang einziges WM-Turnier verpasst hatten, erreichten sie bei den nächsten beiden Turnieren den vierten und siebten Platz.
de.wikipedia.org
Sie ist die einzige Amphoe der Provinz, die an drei andere Provinzen grenzt.
de.wikipedia.org
Dies würde dem Gedanken des gleichzeitigen Aussterbens aller Arten in einer einzigen großen Katastrophe widersprechen.
de.wikipedia.org
Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "einzig" dans d'autres langues

"einzig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires