Traductions de „evident“ dans le dictionnaire allemand » français

evident [eviˈdɛnt] ADJ sout

evident

évident(e)

es ist evident, dass

il est évident que +indic

Traductions de „evident“ dans le dictionnaire français » allemand

évident(e) [evidɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. évident (incontestable):

évident(e) progrès

klar [erkennbar]

évident(e) signe

eindeutig

évident(e) signe

deutlich

évident(e) bonne volonté

unbestreitbar

2. évident (clair):

c'est évident pour qn

das ist jdm klar

il est évident que a fait qc

es versteht sich von selbst [o. es ist klar fam] , dass jd etw getan hat

pour des raisons évidentes

erklärlicherweise

3. évident (compréhensible):

évident(e)

offensichtlich

il est évident que qn fait qc

es ist offensichtlich [o. liegt auf der Hand] , dass jd etw tut

Idiomes/Tournures:

c'est pas évident! fam (difficile)

das ist gar nicht so einfach [o. leicht] !

c'est pas évident du tout ! fam (c'est loin d'être sûr)

das ist überhaupt nicht klar! fam

évider [evide] VERBE trans

évider

aushöhlen

Expressions couramment utilisées avec evident

es ist evident, dass

il est évident que +indic

es wird offenbar, dass

il est de plus en plus évident que +indic

der Stolz dieses Vaters auf seine Kinder ist offensichtlich

il est évident que la fierté de ce père, ce sont ses enfants

das ist jdm klar

c'est évident pour qn

das ist gar nicht so einfach [o. leicht] !

c'est pas évident! fam (difficile)

das ist überhaupt nicht klar! fam

c'est pas évident du tout ! fam (c'est loin d'être sûr)

es versteht sich von selbst [o. es ist klar fam] , dass jd etw getan hat

il est évident que a fait qc

es ist offensichtlich [o. liegt auf der Hand] , dass jd etw tut

il est évident que qn fait qc

es scheint jdm offensichtlich, dass jd etw getan hat

il parait (paraît) évident à qn que qn a fait qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Fazit: Die drei Wappen lassen evident einen heraldischen Zusammenhang erkennen.

de.wikipedia.org

Der enervierende Charakter über weite Stellen ist ebenso evident intendiert, wie die poetischen Passagen oder die Stille.

de.wikipedia.org

Der Vergleich möglicher Alternativen im Hinblick auf ihre Wirtschaftlichkeit macht die Einsparpotentiale evident und dient so als Entscheidungsgrundlage für die kosteneffizienteste Planungsvariante.

de.wikipedia.org

Dies jedoch nur, wenn die Bezugnahme auf das Auskunftsverweigerungsrecht evident zu Unrecht geschieht.

de.wikipedia.org

Wer gegen sie argumentiert, begeht einen Selbstwiderspruch; denn er muss ebenfalls voraussetzen, dass seine Argumentationen evident sind.

de.wikipedia.org

Es ist evident, dass ein zweites Photon benötigt wird, um die Polarisierbarkeiten zu messen.

de.wikipedia.org

Die Fundstätte liegt an der Grenze der Kulturbereiche, wo eine wechselseitige Einwirkung evident ist.

de.wikipedia.org

Es sei evident, dass „derartige Konzeptionen nur aus der Philosophie heraus, und in irgendeinen naturalistischen Aberglauben hineinführen“.

de.wikipedia.org

Sie erstellt die notwendigen Befehle für die laufenden Einsätze, gewährleistet die durchgehende militärische Einsatzführung durch die Operationsleitzentrale und hält das operative Lagebild evident.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinne wird dieser Begriff in der Philosophie verwendet, um eine vollkommen evidente (unbezweifelbare) Wahrheit oder Tatsache zu bezeichnen.

de.wikipedia.org