Traductions de „fasste“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fassen [ˈfasən] VERBE trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

saisir

fassen (Hand, Arm)

prendre

das Glas am Stiel fassen

saisir le verre par le pied

jdn am Arm/an [o. bei] der Hand fassen

prendre qn par le bras/par la main

etw zu fassen bekommen

attraper qc

2. fassen (festnehmen):

fassen

arrêter

3. fassen (schnappen):

fass!

mords !

4. fassen (zu etw gelangen):

fassen (Beschluss, Entschluss, Vorsatz)

prendre

keinen klaren Gedanken fassen können

ne pas arriver à se concentrer

5. fassen (begreifen):

fassen

réaliser

nicht fassen können, dass

ne pas arriver à croire que +subj

ich kann es nicht fassen!

je n'arrive pas à y croire !

das ist [doch] nicht zu fassen!

ça alors !

6. fassen (ausdrücken):

etw in Worte/Verse fassen

formuler qc par des mots/vers

7. fassen (enthalten können):

fassen

pouvoir contenir

8. fassen (einfassen):

fassen (Edelstein)

monter

etw in Gold acc fassen [lassen]

[faire] sertir qc dans une monture en or

II . fassen [ˈfasən] VERBE intr

1. fassen (greifen):

fassen Reifen:

adhérer

fassen Schraube:

mordre

2. fassen (berühren):

an etw acc fassen

toucher qc avec la main/les mains

in etw acc fassen

mettre la main/les mains dans qc

ins Leere fassen

toucher le vide

III . fassen [ˈfasən] VERBE pron

sich [wieder] fassen

se ressaisir

fassen VERBE

Entrée d'utilisateur

in Gruppen [zusammen] fassen

rassembler en différents groupes

fassen VERBE

Entrée d'utilisateur

an jdm/zu jdm eine Zuneigung fassen

s'attacher à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischenzeitlich fasste das Stadion 40.000 bis 45.000 Besucher; heute bietet es noch 22.000 Plätze für die Fußballfans.

de.wikipedia.org

Dabei ignorierte man vielfach den Einfluss der Volksversammlung, die im 13. Jahrhundert endgültig ihren Einfluss verlor, und fasste die mächtigeren unter den frühen Dogen als Überwinder der Tribunenherrschaft auf.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurden ein Hockeyplatz, eine weitere Spielwiese und eine große Kampfbahn, die 25.000 Zuschauer fasste, angelegt.

de.wikipedia.org

Er fasste Meldungen gewünschter Onlinemedien unter einer Oberfläche zusammen, sodass für jeden Nutzer ein personalisiertes Nachrichtenportal entstand.

de.wikipedia.org

Bald fasste er den Entschluss, ein eigenes Anwesen zu errichten statt Hotelübernachtungen zu buchen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde der Weg geebnet für die Planung des heutigen Freizeitparks, indem die Versammlung einen entsprechenden Grundsatzbeschluss fasste.

de.wikipedia.org

Dabei fasste er auch „völkische Feldbereinigungen“ ins Auge.

de.wikipedia.org

Die Befehle und Daten wurden mit speziellen Lochern binär codiert auf Lochkarten gestanzt; eine Karte fasste zwölf Worte.

de.wikipedia.org

Außerdem fasste er Beschlüsse zur Wettbewerbspolitik, zur Rechtschreibreform, zur Neuordnung der beruflichen Bildung, zum Hochschulrahmengesetz sowie zur Reform der lebenslänglichen Freiheitsstrafe.

de.wikipedia.org

Das Trommelmagazin unter dem Startarm fasste 16 Lenkwaffen.

de.wikipedia.org