Traductions de „homologue“ dans le dictionnaire français » allemand

I . homologue [ɔmɔlɔg] ADJ

1. homologue MATH, GÉOG, CHIM:

homologue

homolog

2. homologue (équivalent):

homologue

entsprechend

être homologue de qc

einer S. dat entsprechen

être homologue de qc

das Gegenstück von etw sein

II . homologue [ɔmɔlɔg] SUBST mf

homologue

Pendant nt

homologue

Gegenstück nt

homologue (collègue)

Kollege m /Kollegin f

homologuer [ɔmɔlɔge] VERBE trans

1. homologuer:

homologuer (prix)

[amtlich/staatlich] genehmigen

homologuer (prix)

[offiziell] anerkennen [o. bestätigen]

2. homologuer (déclarer conforme aux normes):

homologuer (harnais de sécurité, siège-auto, voiture)

als den Normen entsprechend erklären

homologuer (harnais de sécurité, siège-auto, voiture)

[amtlich/staatlich] zulassen

être homologué(e)

den [gesetzlichen] Normen entsprechen

être homologué(e) (conforme aux normes de sécurité)

den Sicherheitsnormen entsprechen

3. homologuer JUR:

homologuer (acte)

beglaubigen

homologuer (sentence)

[gerichtlich/offiziell] bestätigen

homologuer (transaction)

[offiziell] billigen

Expressions couramment utilisées avec homologue

être homologue de qc

einer S. dat entsprechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces boiseries passent autour des piliers engagés, qui sont à trois renflements, et appartiennent au même type que leurs homologues de l'abside.

fr.wikipedia.org

Les deux organes, bien qu'ayant tous deux une origine épidermique, ne sont pas homologues.

fr.wikipedia.org

Nota bene : il n’existe pas de règle homologue pour les blocs.

fr.wikipedia.org

Il existe différents types de scopa qui sont non homologues.

fr.wikipedia.org

La classe de terminale technologique s'organise comme son homologue générale.

fr.wikipedia.org

Il fait remarquer à son homologue du Taureau qu'il a laissé s'échapper un des spectres.

fr.wikipedia.org

En dehors des mammifères, les autres espèces ne possèdent pas strictement d’hippocampe mais possèdent parfois une structure considérée comme homologue.

fr.wikipedia.org

Le bureau fédéral modifie quelques points du règlement, adopte le projet et homologue le calendrier.

fr.wikipedia.org

Blair resta député tout en exerçant les fonctions de général sur le terrain, alors que la plupart de ses homologues abandonnaient leurs fonction d’élu.

fr.wikipedia.org

Son homologue situé plus au nord n'est, en 2016, administrativement pas protégé et dans un état plutôt délabré.

fr.wikipedia.org