Traductions de „impassibiité“ dans le dictionnaire français » allemand

impassibilité [ɛ͂pasibilite] SUBST f

impassibilité d'une personne

Gefasstheit f

impassibilité d'une personne

Unerschütterlichkeit f

impassibilité d'un visage

Unbewegtheit f

impassibilité d'un regard

Undurchdringlichkeit f

garder son impassibilité

die [o. seine] Fassung bewahren

impossibilité [ɛ͂pɔsibilite] SUBST f a. JUR

impossibilité

Unmöglichkeit f

impossibilité juridique

rechtliche Unmöglichkeit

impossibilité matérielle

faktische Unmöglichkeit

impossibilité ultérieure [ou à postériori (a posteriori)]

nachträgliche Unmöglichkeit

il y a impossibilité à ce que qn fasse qc

es ist unmöglich, dass jd etw tut

il n'y a aucune impossibilité à ce que qn fasse qc

es steht dem nichts im Wege, dass jd etw tut

il est [ou se trouve] dans l'impossibilité de faire qc

er ist außerstande [o. außer Stande] , etw zu tun

mettre qn dans l'impossibilité de faire qc

es jdm unmöglich machen, etw zu tun

II . impossibilité [ɛ͂pɔsibilite] JUR

impossibilité d'exécution

Unmöglichkeit f der Erfüllung spéc

impassible [ɛ͂pasibl] ADJ

impassible visage

unbewegt

impassible personne

unerschütterlich

impassible personne

gefasst

impassible (peu émotif)

gefühlsarm

rester impassible

die Fassung bewahren

I . impossible [ɛ͂pɔsibl] ADJ

1. impossible:

impossible

unmöglich

être impossible à qn

jdm unmöglich [o. nicht möglich] sein

2. impossible (insupportable):

impossible

unmöglich

rendre la vie impossible à qn

jdm das Leben unerträglich machen

3. impossible fam (invraisemblable):

impossible

unmöglich fam

à des heures impossibles

zu den unmöglichsten Tages- und Nachtzeiten

Idiomes/Tournures:

impossible n'est pas français prov

nichts ist unmöglich prov

II . impossible [ɛ͂pɔsibl] SUBST m

impossible

Unmögliche(s) nt

tenter l'impossible

alles nur Mögliche versuchen

faire l'impossible pour qn/qc

das Menschenmögliche für jdn/etw tun

Idiomes/Tournures:

à l'impossible nul n'est tenu prov

man kann von niemandem Unmögliches verlangen

par impossible si par impossible je ne pouvais ...

wenn ich aus irgendwelchen unerfindlichen Gründen ... nicht kann

si par impossible elle ...

sollte sie wie durch ein Wunder doch ...

impassiblement [ɛ͂pasibləmɑ͂] ADV

impassiblement

unbewegt

impassiblement réagir

gefasst