Traductions de „iplicite“ dans le dictionnaire français » allemand

implicite [ɛ͂plisit] ADJ

implicite

implizit

mais c'était le sens implicite de ses propos

aber das war es, was er eigentlich damit gemeint hatte

illicite [i(l)lisit] ADJ

illicite

unerlaubt

illicite

unzulässig

illicite JUR

illegal

concurrence illicite

unlauterer Wettbewerb

explicite [ɛksplisit] ADJ

explicite

eindeutig

explicite

klar

explicite

unmissverständlich

simplicité [sɛ͂plisite] SUBST f

1. simplicité (↔ complexité):

simplicité

Einfachheit f

être d'une extrême/de la plus grande simplicité

außerordentlich/äußerst einfach sein

être d'une simplicité enfantine

kinderleicht sein

2. simplicité (naturel):

simplicité

Schlichtheit f

simplicité

Unkompliziertheit f

être resté(e) d'une grande simplicité

sehr bescheiden geblieben sein

parler avec simplicité

sich einfach [und verständlich] ausdrücken

être célébré(e) dans la simplicité

in schlichtem Rahmen stattfinden

recevoir qn en toute simplicité

jdn empfangen ohne große Umstände zu machen

3. simplicité (naïveté):

simplicité

Naivität f

simplicité

Einfalt f

avoir la simplicité de croire qc

so naiv sein etw zu glauben

expliciter [ɛksplisite] VERBE trans

expliciter (clause)

explizit nennen

expliciter (pensée)

klar ausdrücken

duplicité [dyplisite] SUBST f

duplicité

Falschheit f

duplicité (en paroles)

Doppelzüngigkeit f

félicité [felisite] SUBST f littér

félicité

Glückseligkeit f

complicité [kɔ͂plisite] SUBST f

1. complicité (participation à un délit):

complicité

Mittäterschaft f

complicité

Beihilfe f

complicité

Komplizenschaft f

complicité de meurtre/vol

Beihilfe zum Mord/Diebstahl

grâce à la complicité d'un gardien

dank der Beihilfe eines Wärters

pour complicité de

wegen Mittäterschaft bei

pour complicité de

wegen Beihilfe zu

agir en complicité [ou par aide]

Beihilfe leisten

2. complicité (connivence):

complicité

[geheimes] Einverständnis

il y a une certaine complicité entre eux

sie verstehen sich auch ohne viele Worte

Idiomes/Tournures:

agir en complicité avec qn JUR

mit jdm gemeinsame Sache machen

agir en complicité avec qn fig

sich mit jdm zusammentun

avoir des complicités

Verbindungen [o. Kontakte] haben

impudicité [ɛ͂pydisite] SUBST f littér

impudicité

Schamlosigkeit f

multiplicité [myltiplisite] SUBST f

multiplicité

Vielfalt f