Traductions de „klaglischen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . klatschen [ˈklatʃən] VERBE intr

1. klatschen +haben:

klatschen

applaudir

in die Hände klatschen

taper dans les mains

2. klatschen +haben (schlagen):

sich dat auf die Schenkel klatschen

se taper sur les cuisses

jdm auf den Hintern klatschen fam

mettre la main aux fesses à qn fam

3. klatschen +sein (auftreffen):

auf/gegen etw acc klatschen

s'écraser sur/contre qc

die Torte klatschte ihm ins Gesicht

le gâteau à la crème s'écrasa sur son visage

4. klatschen +haben péj fam (tratschen):

über jdn klatschen

taper sur qn fam

über etw acc klatschen

jaser sur qc

II . klatschen [ˈklatʃən] VERBE trans +haben

1. klatschen (schlagen):

den Takt klatschen

battre la mesure [des mains]

2. klatschen fam (werfen):

etw an die Wand klatschen

balancer qc sur le mur fam

er hat ihm eine Torte ins Gesicht geklatscht

il lui a flanqué un gâteau à la crème en pleine figure fam

I . kläglich [ˈklɛːklɪç] ADJ

1. kläglich péj (miserabel):

kläglich

lamentable

2. kläglich (dürftig):

kläglich Rest, Verdienst

misérable

3. kläglich (jammervoll):

kläglich Laut, Stimme, Wimmern

pitoyable

II . kläglich [ˈklɛːklɪç] ADV péj

kläglich durchfallen, scheitern

lamentablement

Klatschen <-s> SUBST nt

1. Klatschen (Applaus):

Klatschen

applaudissements mpl

2. Klatschen fam (Tratschen):

Klatschen

ragots mpl fam

Klagegeschrei SUBST nt

Klagegeschrei

lamentations fpl

ein [lautes/jämmerliches] Klagegeschrei anstimmen

se répandre en lamentations [bruyantes/déchirantes]

Kläglichkeit <-, rare -en> SUBST f péj

Kläglichkeit einer Ausrede, eines Einwands

indigence f

die Kläglichkeit dieses Gehalts

ce salaire de misère