Traductions de „klarer“ dans le dictionnaire allemand » français

Klare(r) SUBST m décl wie adj fam

Klare(r)

gnôle f fam

I . klar [klaːɐ] ADJ

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar fam (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! fam

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich dat über etw acc im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich dat darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +indic

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +indic

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II . klar [klaːɐ] ADV

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

Idiomes/Tournures:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! fam

y a pas photo !

Expressions couramment utilisées avec klarer

klarer Fall! fam

évidemment ! fam

diese Filmkritik ist ein klarer Verriss

le film est véritablement descendu en flammes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So ergibt sich eine gute Punktschallquelle mit klarer, winkelunabhängiger Schallabstrahlung, woraus eine hohe Klangtreue und Sprachverständlichkeit resultiert.

de.wikipedia.org

Klarer hatten sich die Kommunisten von Anfang an gegen den Monarchismus ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Denken wir an den Gegenbegriff Übelherr, der ja auch als Familienname vorkommt, dann wird das Vorstellungsbild klarer.

de.wikipedia.org

Verhaltensweisen sind oft bei Tieren, deren Nervensystem eine einfachere Struktur hat, klarer und leichter analysierbar.

de.wikipedia.org

Klarer KW-Empfang war bis an die amerikanische Westküste möglich.

de.wikipedia.org

Sein Mantra lautet: „Ein klarer Geist, Rein und voller Ruhe“.

de.wikipedia.org

Fenster, die mit Tellerscheiben verglast sind, bringen bei relativ klarer Durchsicht eine subtile Bewegung in das einfallende Licht.

de.wikipedia.org

Gegen gut stehende Iraker gelang es ihnen trotz klarer Feldüberlegenheit nicht, ein Tor zu erzielen.

de.wikipedia.org

Was genau seine Erfindungskraft hemmte, lässt sich mangels klarer Selbstzeugnisse nicht entscheiden.

de.wikipedia.org

Ein edler, ausdrucksvoller Kopf mit klarer Abgrenzung der Blesse und hellwachen, sanften Augen runden das Bild ab.

de.wikipedia.org