Traductions de „mutmaßen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . mutmaßen [ˈmuːtmaːsən] VERBE trans

mutmaßen

supposer

mutmaßen, dass

supposer que

wir können nur mutmaßen, was passiert ist

nous en sommes réduit(e)s à des suppositions sur ce qui a pu se produire

II . mutmaßen [ˈmuːtmaːsən] VERBE intr

über etw mutmaßen

émettre une hypothèse sur qc

über etw mutmaßen

faire une supposition/des suppositions sur qc

Expressions couramment utilisées avec mutmaßen

mutmaßen, dass

supposer que

über etw mutmaßen

émettre une hypothèse sur qc

wir können nur mutmaßen, was passiert ist

nous en sommes réduit(e)s à des suppositions sur ce qui a pu se produire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Funde aus der Römerzeit lassen mutmaßen, dass die Quelle seit über 4000 Jahren genutzt wird.

de.wikipedia.org

Es wird gemutmaßt, dass der Täter den Gnadenstoß nicht ausübte, nicht weil er dabei gestört wurde, sondern weil er wollte, dass die Frau überlebt.

de.wikipedia.org

Er soll fließend russisch gesprochen haben und es wurde gemutmaßt, er sei in dieser Zeit überzeugter Anhänger des Bolschewismus gewesen.

de.wikipedia.org

Dies war seinerzeit schon von einigen anderen Geologen gemutmaßt worden.

de.wikipedia.org

Die Ausgräber mutmaßen, dass diese Bebauung jener des älteren Kastells ähnlich war.

de.wikipedia.org

Ihre Geschwister mutmaßen darüber, ob sie eventuell autistische Züge hat.

de.wikipedia.org

Weiter wurde gemutmaßt, Kührer könne durch eine von ihnen verabreichte Überdosis Drogen ums Leben gekommen und ihre Leiche von den dreien versteckt worden sein.

de.wikipedia.org

Architekturelemente oberhalb der Attika konnten bislang noch nicht gefunden werden, sodass über das Aussehen dieses Bereiches nur gemutmaßt werden kann.

de.wikipedia.org

Man kann also durchaus mutmaßen, dass der Stadtbaum in der Zukunft wieder eine größere Rolle spielen wird.

de.wikipedia.org

Es wurde gemutmaßt, dass die zur Erhöhung der Wirksamkeit des Rattengifts erfolgten Zusätze von unter anderem 2 % rotem Phosphor mit zur Katastrophe beigetragen hätten.

de.wikipedia.org