Traductions de „paroxisme“ dans le dictionnaire français » allemand

paroxysme [paʀɔksism] SUBST m

paroxysme d'un sentiment, d'une crise

Höhepunkt m

paroxysme d'une maladie

Paroxysmus m

être au paroxysme de la colère/douleur

außer sich vor Wut/Schmerz dat sein

le bruit est au [ou à son] paroxysme

der Lärm ist auf dem/seinem Höhepunkt angelangt

paroisse [paʀwas] SUBST f

paroisse

Pfarrgemeinde f

paroisse

Kirchensprengel m

Idiomes/Tournures:

prêcher pour sa paroisse fam

in eigener Sache sprechen

marxisme [maʀksism] SUBST m

marxisme

Marxismus m

paronyme [paʀɔnim]

paronyme ADJ:

paronyme LING, LING

stammverwandt

paronyme LING, LING

paronymisch

parotide [paʀɔtid] SUBST f ANAT

parotide

Ohrspeicheldrüse f

parotide

Parotis f spéc

parodique [paʀɔdik] ADJ

parodique

parodistisch

bruxisme [bʀyksism] SUBST m MÉD

bruxisme

[nächtliches] Zähneknirschen nt

bruxisme

Bruxismus m spéc

parasitisme [paʀazitism] SUBST m biol

parasitisme

Schmarotzertum nt

parasitisme

Parasitismus m spéc

séparatisme [sepaʀatism] SUBST m

séparatisme

Separatismus m

paroissien(ne) [paʀwasjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

paroissien(ne)

Gemeinde[mit]glied nt

paroissien(ne)

Mitglied der Pfarrgemeinde

parotidite [paʀɔtidit] SUBST f MÉD

parotidite

Ohrspeicheldrüsenentzündung f

parotidite

Parotitis f spéc

bipartisme [bipaʀtism] SUBST m POL

bipartisme

Zweiparteiensystem nt

paroxystique [paʀɔksistik] ADJ

paroxystique situation, phase

kritisch

parachutisme [paʀaʃytism] SUBST m

parachutisme

Fallschirmspringen nt

parallélisme [paʀalelism] SUBST m

1. parallélisme GÉOM:

parallélisme

Parallelität f

2. parallélisme AUTO:

parallélisme (réglage des roues)

Spureinstellung f

parallélisme (empattement des roues)

Radstand m

parallélisme (empattement des axes)

Achsstand m

3. parallélisme (correspondance):

parallélisme entre qc et qc

Parallelismus m zwischen etw dat und etw

parisianisme [paʀizjanism] SUBST m

1. parisianisme (façon de parler):

parisianisme

[typischer] Pariser Ausdruck

2. parisianisme (habitude):

parisianisme

[typische] pariserische [An]gewohnheit

proxénétisme [pʀɔksenetism] SUBST m

proxénétisme

Zuhälterei f

milieu du proxénétisme [ou des proxénètes]

Zuhälterszene f

parodier [paʀɔdje] VERBE trans

parodier (auteur, œuvre, style)

parodieren

parodier (personne)

nachmachen

parodier (personne)

nachahmen

parodier (mot, phrase, expression)

in abgewandelter Form wiedergeben

pour parodier un mot/une phrase célèbre ...

in Abwandlung eines berühmten Ausspruches/Satzes ...

parolier (-ière) [paʀɔlje, -jɛʀ] SUBST m, f

parolier (-ière) d'un opéra, d'une œuvre musicale

Textdichter(in) m (f)

parolier (-ière) d'une chanson

Texter(in) m (f)

parolier(-ière) de chansons de variété

Schlagertexter(in)

paralogisme SUBST

Entrée d'utilisateur

paralogisme m PHILOS spéc

Paralogismus m