Traductions de „patrilineaire“ dans le dictionnaire français » allemand

interlinéaire [ɛ͂tɛʀlineɛʀ] ADJ LIT

interlinéaire

interlinear

version interlinéaire

Interlinearversion f

patibulaire [patibylɛʀ] ADJ

mine patibulaire

Verbrechergesicht nt

linéaire [lineɛʀ] ADJ

1. linéaire (droit):

linéaire

linear

non linéaire

nichtlinear

2. linéaire (simple):

linéaire

eindimensional

vision trop linéaire de la science

allzu vereinfachte Sicht der Wissenschaften

3. linéaire ÉCON:

linéaire amortissement

linear

patrimoine [patʀimwan] SUBST m

1. patrimoine a. FIN, JUR:

patrimoine

Vermögen nt

patrimoine foncier

Grundvermögen

patrimoine initial

Anfangsvermögen

patrimoine au moment de la dissolution de la communauté

Endvermögen

patrimoine successoral

Erbvermögen

patrimoine de l'Église

Kirchenvermögen

dilapider son patrimoine

das Erbe durchbringen

2. patrimoine (bien commun):

patrimoine

Erbe nt

patrimoine culturel/national

Kulturerbe/nationales Kulturerbe

patrimoine artistique

künstlerisches Erbe n

3. patrimoine BIOL:

patrimoine génétique [ou héréditaire]

Erbgut nt

patrimoine génétique [ou héréditaire]

Erbmasse f

II . patrimoine [patʀimwan]

patrimoine de l'entreprise

Firmenvermögen nt

patrimoine d'indivision JUR

Gesamthandsvermögen nt

patrimoine de la société

Gesellschaftsvermögen nt

patricien(ne) [patʀisjɛ͂, jɛn] SUBST m(f) HIST

patricien(ne)

Patrizier(in) m (f)

balnéaire [balneɛʀ] ADJ

station balnéaire

Seebad nt

patronage [patʀɔnaʒ] SUBST m

patronage

Schirmherrschaft f

patronage

Patronanz f A

sous le patronage de qn

unter jds Schirmherrschaft dat

patronner [patʀɔne] VERBE trans

patronner (personne)

protegieren

patronner (personne)

fördern

patronner (candidature, entreprise, initiative)

unterstützen

patronnesse

patronnesse → dame

Voir aussi : dame

I . dame [dam] SUBST f

1. dame:

dame (femme)

Dame f

dame (personne de sexe féminin)

Frau f

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur m /-likör m

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung f

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame vieilli (épouse):

dame

Frau [Gemahlin vieilli] f

ma bonne dame ! fam

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! fam

meine Dame!

ma petite dame! fam

gnä' Frau! fam

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame f

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady f

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady f fam

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame plur (jeu):

dame

Dame kein art

dame

Damespiel nt

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame ÉCHECS, CARTES:

dame

Dame f

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TEC

[Hand]ramme f

dame MAR

Dolle f

II . dame [dam] INTERJ fam

dame!

na! fam

dame oui/non !

na klar/ach was! fam

III . dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin f

dame de compagnie

Gesellschafterin f

dame d'honneur

Hofdame f

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage MAR

Dolle f

dame pipi fam

Toilettenfrau f