Traductions de „ravissant“ dans le dictionnaire français » allemand

ravissant(e) [ʀavisɑ͂, ɑ͂t] ADJ

ravissant(e)

bezaubernd

ravissant(e) femme, beauté

hinreißend

ravir [ʀaviʀ] VERBE trans

1. ravir:

ravir

begeistern

ta visite me ravit

ich freue mich sehr über deinen Besuch

ces vacances me ravissent

ich bin von diesen Ferien ganz begeistert

2. ravir sout (enlever):

ravir (honneur, trésor)

rauben

ravir (femme, enfant)

entführen

la mort nous a ravi notre enfant

der Tod hat uns unser Kind entrissen sout

Idiomes/Tournures:

à ravir

bezaubernd

à ravir

hinreißend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chacune, par mille traits ravissants, embrasait de son éclat quiconque regardait.

fr.wikipedia.org

Écoutez son entrée dans cet opéra : le son est riche, enveloppant, ravissant selon tous les standards, capable des plus délicates nuances.

fr.wikipedia.org

Son nom d'espèce, du latin oblectator, « charmant, ravissant, plaisant », lui a été donné en référence « au plaisir que procure la découverte d'une espèce rare ».

fr.wikipedia.org

De retour à la maison le jeune couple est atendu par le représentant de l'une des associations portant dans ses bras un ravissant bébé.

fr.wikipedia.org

Ce héros des ruelles élégantes donnait à ses créations des noms ridicules que les femmes trouvaient ravissants : « poufs », « toquets en lubie » ou « valgalas ».

fr.wikipedia.org

Eva, ravissante jeune femme d'une trentaine d'années, n'avait jamais projeté de vivre sa vie avec un mari et des enfants.

fr.wikipedia.org

Il tombe amoureux de la ravissante créature et de multiples surprises les attendent.

fr.wikipedia.org

Il devient sénateur en ravissant un siège à la droite.

fr.wikipedia.org

Elle y compose un rôle de ravissante idiote amnésique dont tout le monde use et abuse sans qu’elle s’en rende seulement compte.

fr.wikipedia.org

De l’ancienne abbaye cistercienne, il ne subsiste que le ravissant portail d’entrée, les bâtiments de la ferme et le moulin.

fr.wikipedia.org