Traductions de „rundum“ dans le dictionnaire allemand » français

rundum ADV

1. rundum (ringsum):

rundum

à la ronde

2. rundum (völlig):

rundum glücklich, zufrieden

tout à fait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Tagebuchschreiber verurteilt seine Ehefrau zwar nicht, ist aber mit ihrem Verhalten rundum nicht einverstanden.

de.wikipedia.org

Die Kabine war rundum verglast mit Schiebefenstern auf beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Scheibenbremsen rundum dienten der Verzögerung; die vordere und hintere Einzelradaufhängung an Doppelquerlenkern mit Schraubenfedern sorgten für den von den Amerikanern gewünschten Komfort.

de.wikipedia.org

Er ist rundum gerandet, der Rand ist jedoch an den Seiten von oben nicht sichtbar.

de.wikipedia.org

Sie sind mit Holzwolle gefüllt, rundum rot angestrichen und haben eine Größe von mindestens 30 cm × 30 cm × 30 cm.

de.wikipedia.org

Die Wärme wird vornehmlich durch Strahlung auf das Backgut übertragen (rundum) sowie zusätzlich durch Wärmeleitung (von unten).

de.wikipedia.org

Das Stück wurde von der Kritik nicht rundum abgelehnt, insgesamt aber zurückhaltend aufgenommen.

de.wikipedia.org

Bei den Exportmodellen waren hydraulische Stoßdämpfer rundum serienmäßig, die im Heimatmarkt als Option angeboten wurden.

de.wikipedia.org

Er sei „wegen einiger Vereinfachungen in der Charakterzeichnung, übertriebener Härten und des unausgeglichen inszenierten Endes jedoch nicht rundum gelungen“.

de.wikipedia.org

Es gibt dort noch ein paar kleine einräumige Fischerhütten, rundum etwas Landwirtschaft.

de.wikipedia.org