Traductions de „s'autourer“ dans le dictionnaire français » allemand

autogérer [otoʒeʀe] VERBE pron

s'autogérer

sich selbst verwalten

I . entourer [ɑ͂tuʀe] VERBE trans

1. entourer (être autour):

entourer

umgeben

entourer police:

umstellen

entourer ennemi:

einkreisen

un châle entourait ses épaules

ein Tuch umhüllte ihre Schultern

la foule entoure le chanteur

die Menge umringt den Sänger

être entouré(e) d'arbres/de jeunes

von Bäumen/jungen Leuten umgeben sein

2. entourer (mettre autour):

entourer qn de ses bras

die Arme um jdn schlingen

entourer un mot

ein Wort einkreisen

entourer un jardin d'une clôture

einen Garten einzäunen [o. mit einem Zaun umgeben]

3. entourer fig:

entourer qc de mystère

etw mit einem Geheimnis umgeben

4. entourer (soutenir):

entourer qn

jdm zur Seite stehen

entourer qn d'affection

jdn mit liebevoller Fürsorge umgeben

entourer qn de soins

jdn liebevoll pflegen

II . entourer [ɑ͂tuʀe] VERBE pron

s'entourer de bons amis/d'objets d'art

sich mit guten Freunden/Kunstgegenständen umgeben

s'entourer de garanties/précautions

sich nach allen Seiten absichern

I . labourer [labuʀe] VERBE trans

1. labourer AGR:

labourer

[um]pflügen

2. labourer (creuser):

labourer

aufwühlen

l'ancre laboure

der Anker wühlt den Boden auf

3. labourer fig:

un front labouré de rides

eine von Falten zerfurchte Stirn

les lanières labourent les épaules à qn

die Riemen schneiden sich [tief] in jds Schultern acc ein

II . labourer [labuʀe] VERBE intr

labourer

pflügen

III . labourer [labuʀe] VERBE pron

se labourer

sich dat zerkratzen

I . savourer [savuʀe] VERBE trans

savourer (mets, boisson)

genießen

savourer (triomphe, vengeance)

auskosten

II . savourer [savuʀe] VERBE intr

savourer

genießen