Traductions de „serfassung“ dans le dictionnaire allemand » français

Verfassung SUBST f

1. Verfassung sans pl (Befinden):

Verfassung

état m

in einer guten/schlechten Verfassung sein

se sentir/ne pas se sentir bien

in was für einer Verfassung befindet sie sich?

comment se sent-elle ?

2. Verfassung POL:

Verfassung

constitution f

Erfassung SUBST f

1. Erfassung STAT:

Erfassung

recensement m

2. Erfassung INFOR:

Erfassung

saisie f

Urfassung SUBST f

Urfassung

première version f

Neufassung SUBST f

1. Neufassung (das Erarbeiten einer neuen Version):

Neufassung

remaniement m

2. Neufassung (neue Version):

Neufassung

nouvelle version f

Abfassung SUBST f

Abfassung

rédaction f

jdn mit der Abfassung einer Rede beauftragen

charger qn de rédiger un discours

Endfassung SUBST f

Endfassung

version f finale

Auffassung SUBST f

1. Auffassung:

Auffassung (Vorstellung)

conception f

Auffassung (Meinung)

avis m

nach seiner/meiner Auffassung, seiner/meiner Auffassung nach

à son/mon avis

nach allgemeiner Auffassung

de l'avis de tous

nach katholischer Auffassung

selon la conception catholique

2. Auffassung → Auffassungsgabe

Voir aussi : Auffassungsgabe

Auffassungsgabe SUBST f sans pl

Auffassungsgabe

intelligence f

eine rasche Auffassungsgabe haben

avoir l'esprit vif

Einfassung SUBST f

1. Einfassung:

Einfassung eines Beets

bordure f

Einfassung eines Grabes

bord m

2. Einfassung (Zaun):

Einfassung

clôture f

3. Einfassung (an Textilien):

Einfassung

ourlet m

EU-Verfassung [eːˈʔuː-] SUBST f

EU-Verfassung

Constitution f de l'UE

über die EU-Verfassung abstimmen

voter la Constitution de l'UE

Bilderfassung SUBST f INFOR

Bilderfassung

saisie f d'images

Texterfassung SUBST f INFOR

Texterfassung

saisie f du texte