Traductions de „titulaires“ dans le dictionnaire français » allemand

I . titulaire [titylɛʀ] ADJ

1. titulaire (en titre):

titulaire professeur, instituteur

verbeamtet

titulaire professeur d'université

ordentlich

2. titulaire (détenteur):

titulaire d'un poste

ein Amt bekleidend

titulaire d'un diplôme/permis

ein Diplom/eine Erlaubnis besitzend

titulaire d’un doctorat

promoviert

être titulaire d'un poste

ein Amt bekleiden

être titulaire d'un diplôme

ein Diplom besitzen

être titulaire d'un droit de jouissance sur qc JUR

von etw nutznießen spéc

II . titulaire [titylɛʀ] SUBST mf

1. titulaire ENS, UNIV, ADMIN:

titulaire

Beamte(r) m /Beamtin f

2. titulaire (détenteur):

titulaire

Inhaber(in) m (f)

titulaire

Besitzer(in) m (f)

titulaire d'une carte/d'un permis

Besitzer(in) einer Karte/Erlaubnis

titulaire d'une carte permanente

Dauerkarteninhaber(in)

titulaire d'un poste

Inhaber(in) eines Amtes

titulaire de l'autorisation [ou de l'octroi] JUR, FIN

Bewilligungsinhaber(in) spéc

titulaire d'un droit JUR

Berechtigte(r) f(m)

titulaire d'un droit JUR

Rechtsinhaber(in)

titulaire d'un droit de jouissance

Nutzungsberechtigte(r) f(m)

titulaire de licence

Lizenzträger(in) m (f)

titulaire d'une obligation hypothécaire

Pfandbriefbesitzer(in)

titulaire d'une reconnaissance de dette

Schuldscheininhaber(in)

titulaire de remboursement de créances sur des crédits futurs JUR

Besserungsscheininhaber(in)

titulaire d'un titre de créance JUR

Forderungsberechtigte(r) f(m)

titulaire d’un doctorat

Doktor(in) m (f)

3. titulaire (bénéficiaire):

titulaire

Bezieher(in) m (f)

titulaire de garantie JUR

Garantieempfänger(in) m (f) spéc

titulaire d'une/de la prestation

Leistungsempfänger(in)

titulaire de revenus fixes

Bezieher(in) eines festen Einkommens

titulaire m

titulaire → joueur titulaire

titulaire

Stammspieler m

titulaire SUBST

Entrée d'utilisateur

en tant que titulaire mf

mit Beamtenstatus

titulaire SUBST

Entrée d'utilisateur

titulaire (mandataire) m ADMIN, ÉCON

Auftragnehmer(in) mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle a pour objectif de défendre les intérêts matériels des titulaires des agrégations de l'enseignement secondaire.

fr.wikipedia.org

Quelques herboristeries vendent encore des plantes médicinales au nom des derniers titulaires du diplôme d'herboriste et quelques coopératives ont pu s'en saisir.

fr.wikipedia.org

D'avril 2009 à mars 2010, elle devient joker en remplaçant des présentatrices titulaires à différentes tranches horaires.

fr.wikipedia.org

Les habitants titulaires de baux de confiance sont consultés et leur relogement est garanti.

fr.wikipedia.org

Un premier partage des biens (entre l'abbé, les chanoines et les titulaires d'offices claustraux), qui a lieu vers 1330, s'inscrit dans cette tendance.

fr.wikipedia.org

Il reste néanmoins un des titulaires incontournables de l'effectif, avec 27 matchs au compteur.

fr.wikipedia.org

Les avocats titulaires d'un doctorat (usuellement en droit) portent une épitoge à trois rangs de fourrure.

fr.wikipedia.org

Rémunérés à la vacation, ils assistent les médecins titulaires dans les services.

fr.wikipedia.org

Sur les voies d'eau touristiques, ils sont soit titulaires de l'administration, soit vacataires employés en renfort pour les vacances (étudiants et chômeurs le plus souvent).

fr.wikipedia.org

Les candidats doivent être titulaires d'un baccalauréat dans un établissement accrédité dans l'ingénierie, les sciences biologiques, les sciences physiques ou les mathématiques.

fr.wikipedia.org