Traductions de „tourmente“ dans le dictionnaire français » allemand

tourmente [tuʀmɑ͂t] SUBST f

1. tourmente sout (tempête):

tourmente

Unwetter nt

tourmente de neige

Schneesturm m

2. tourmente littér (bouleversement):

tourmente

Unruhen Pl

tourmente SUBST

Entrée d'utilisateur

être [ pris ] dans la tourmente (se trouver dans une situation très difficile, p.ex. une entreprise) fig idiom

sich in schwerem Fahrwasser befinden nt fig

tourmenté(e) [tuʀmɑ͂te] ADJ

1. tourmenté (angoissé):

tourmenté(e)

gequält

tourmenté(e) de scrupules

von Gewissensbissen geplagt

2. tourmenté (compliqué):

tourmenté(e) côte, formes, paysages

zerklüftet

tourmenté(e) style

verzerrt

3. tourmenté (agité):

tourmenté(e) mer

stürmisch

tourmenté(e) vie

bewegt

I . tourmenter [tuʀmɑ͂te] VERBE trans

1. tourmenter (tracasser):

tourmenter ambition, envie, jalousie:

quälen

tourmenter doute, remords, scrupules:

plagen

2. tourmenter (importuner):

tourmenter qn de qc

jdn mit etw bedrängen [o. drangsalieren]

3. tourmenter (faire souffrir) douleur, faim, maladie:

tourmenter

plagen

II . tourmenter [tuʀmɑ͂te] VERBE pron

se tourmenter

sich dat Sorgen machen

Expressions couramment utilisées avec tourmente

tourmente de neige

Schneesturm m

être [ pris ] dans la tourmente (se trouver dans une situation très difficile, p.ex. une entreprise) fig idiom

sich in schwerem Fahrwasser befinden nt fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le lendemain, une septicémie se déclenche, la fièvre le tourmente, dans cette chaleur accablante qui écrase les combattants.

fr.wikipedia.org

Il redescend, seul dans la tourmente et pendant 8 h, avant d'arriver au camp de base.

fr.wikipedia.org

Elle disparaitra dans la tourmente de la seconde guerre mondiale.

fr.wikipedia.org

Il le restera jusqu'en 1790, lorsque l'abbaye fut prise dans la tourmente révolutionnaire et en grande partie détruite.

fr.wikipedia.org

Cela me tourmente dans les moments de ma vie les plus agréables.

fr.wikipedia.org

Plusieurs internautes affirment que l'entreprise serait « en pleine tourmente financière », aurait cessé de livrer ses clients et serait en plein dépôt de bilan.

fr.wikipedia.org

Docherty est de nouveau dans la tourmente, et c'est cette fois-ci avec le conseil administratif que les relations se sont aggravées.

fr.wikipedia.org

Ces dernières mesures « convoquent une tourmente de sonneries militaires, de ricanements démoniaques, d’engluements inexorables ».

fr.wikipedia.org

Il quitte ce poste l'année suivante, à cause de la surveillance policière constante dont lui et sa famille font l'objet et qui le tourmente.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi qu'ils traversent la tourmente révolutionnaire sans dommage grâce à la ruse des habitants.

fr.wikipedia.org