Traductions de „tourmenté“ dans le dictionnaire français » allemand

tourmenté(e) [tuʀmɑ͂te] ADJ

1. tourmenté (angoissé):

tourmenté(e)

gequält

tourmenté(e) de scrupules

von Gewissensbissen geplagt

2. tourmenté (compliqué):

tourmenté(e) côte, formes, paysages

zerklüftet

tourmenté(e) style

verzerrt

3. tourmenté (agité):

tourmenté(e) mer

stürmisch

tourmenté(e) vie

bewegt

tourmente [tuʀmɑ͂t] SUBST f

1. tourmente sout (tempête):

tourmente

Unwetter nt

tourmente de neige

Schneesturm m

2. tourmente littér (bouleversement):

tourmente

Unruhen Pl

I . tourmenter [tuʀmɑ͂te] VERBE trans

1. tourmenter (tracasser):

tourmenter ambition, envie, jalousie:

quälen

tourmenter doute, remords, scrupules:

plagen

2. tourmenter (importuner):

tourmenter qn de qc

jdn mit etw bedrängen [o. drangsalieren]

3. tourmenter (faire souffrir) douleur, faim, maladie:

tourmenter

plagen

II . tourmenter [tuʀmɑ͂te] VERBE pron

se tourmenter

sich dat Sorgen machen

tourmente SUBST

Entrée d'utilisateur

être [ pris ] dans la tourmente (se trouver dans une situation très difficile, p.ex. une entreprise) fig idiom

sich in schwerem Fahrwasser befinden nt fig

Expressions couramment utilisées avec tourmenté

tourmente de neige

Schneesturm m

être [ pris ] dans la tourmente (se trouver dans une situation très difficile, p.ex. une entreprise) fig idiom

sich in schwerem Fahrwasser befinden nt fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Née dans la tourmente de la grande crise économique de cette époque et ne disposant que de moyens limités, l'association connaît des débuts modestes.

fr.wikipedia.org

Dans la tourmente de la nuit, plusieurs bateaux ont souffert.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, une septicémie se déclenche, la fièvre le tourmente, dans cette chaleur accablante qui écrase les combattants.

fr.wikipedia.org

En 1812, à l'occasion de la tourmente révolutionnaire, le mont-de-piété est démantelé.

fr.wikipedia.org

Ces dernières mesures « convoquent une tourmente de sonneries militaires, de ricanements démoniaques, d’engluements inexorables ».

fr.wikipedia.org

Prise militairement, elle est sévèrement réprimée et sort de la tourmente révolutionnaire très affaiblie.

fr.wikipedia.org

La troupe passe devant deux hommes massacrés mais vivants et exposés, puis subit une terrible tourmente de neige, avant d'approcher la ville.

fr.wikipedia.org

Le conflit est déclenché par une crise de succession qui tourmente les États hellénistiques.

fr.wikipedia.org

Le projet, accueilli en pleine tourmente révolutionnaire sera très mal perçu par les conventionnels, et ne se concrétisera pas.

fr.wikipedia.org

En vérité, je vous le dis, voici venir l'ère de l'épée et de la hache, l'ère de la terrible tourmente.

fr.wikipedia.org