Traductions de „unzuverlässig“ dans le dictionnaire allemand » français

unzuverlässig ADJ

1. unzuverlässig:

unzuverlässig Person

sur qui on ne peut [pas] compter

unzuverlässig Person

peu fiable

er/sie ist unzuverlässig

il/elle n'est pas fiable

er/sie ist unzuverlässig

on ne peut pas se fier à [ou compter sur] lui/elle

2. unzuverlässig (unglaubwürdig):

unzuverlässig Informant, Zeuge

peu crédible

Expressions couramment utilisées avec unzuverlässig

er/sie ist unzuverlässig

on ne peut pas se fier à [ou compter sur] lui/elle

als unzuverlässig auffallen

se révéler être peu fiable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insgesamt sind diese weit entfernten Erzählungen aber unzuverlässig und zu legendenhaft für sichere Zuordnungen und Lokalisierungen.

de.wikipedia.org

Dieser symbolisiert in dem Film einen halbseidenen und unzuverlässigen bürgerlichen Charakter.

de.wikipedia.org

Wenn man philosophisch Wahrheit zu ergründen versucht, entdeckt man zunächst die Fragwürdigkeit der Meinungsbildung aufgrund von unzuverlässigen Sinneswahrnehmungen, nicht hinterfragten Vorstellungen und naiven Folgerungen.

de.wikipedia.org

1941 schlossen die Nationalsozialisten das Internat als „politisch unzuverlässig“.

de.wikipedia.org

Berufsmusiker besaßen ein geringes gesellschaftliches Ansehen, sie galten als unzuverlässig und stets verschuldet.

de.wikipedia.org

Die Novelle kann als Beispiel für unzuverlässiges Erzählen betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Einige Akteure zogen Parallelen zu einer von ihnen ebenfalls als unzuverlässig eingestuften Modellierung der globalen Erwärmung.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Zeit zwischen dem Auftreten von Fehlern betrug 15 Minuten, was die Maschine besonders zu Beginn ihrer Einsatzzeit extrem unzuverlässig machte.

de.wikipedia.org

Er galt allgemein als unaufrichtig und auch als ein unzuverlässiger Bundesgenosse.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem der Bibliothek ist die unzuverlässige Stromversorgung.

de.wikipedia.org