Traductions de „vorliegen“ dans le dictionnaire allemand » français

vor|liegen VERBE intr irrég

1. vorliegen (eingereicht sein):

es liegen keine Beweise vor

il n'y a pas de preuves

es liegt eine Beschwerde gegen Sie vor

une plainte a été déposée contre vous

bisher liegt nichts gegen Sie vor

pour le moment, il n'y a aucune plainte contre vous

sobald uns Ihre Bewerbung vorliegt, ...

dès que votre candidature nous sera parvenue, ...

2. vorliegen (publiziert sein) Ausgabe, Band:

vorliegen

être disponible

3. vorliegen (bestehen):

hier muss ein Irrtum vorliegen

il doit y avoir une erreur

es liegt ein Versehen vor

il y a méprise

Expressions couramment utilisées avec vorliegen

hier muss ein Irrtum vorliegen

il doit y avoir une erreur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Auflösung kann demgegenüber verbessert werden, wenn zusätzliche Kenntnisse vorliegen oder Annahmen getroffen werden können.

de.wikipedia.org

Die bisher gefundenen Höhlen und Abris waren nicht bewohnt und gelten als mögliche Kultstätten außerhalb von Siedlungsplätzen, von denen aber noch keine Funde vorliegen.

de.wikipedia.org

Neugeborene weisen eine Kombination von Besonderheiten auf, wobei nicht alle Merkmale bei allen Kindern bzw. bei allen Kindern in gleich starker Ausprägung vorliegen.

de.wikipedia.org

Nachforschungen ergeben, dass die entsprechende Akte vorlag, jedoch verschwunden ist.

de.wikipedia.org

Nach Ansicht der Erstbeschreiber tritt dieses Phänomen wahrscheinlich auf, wenn die Chromosomen während der Mitose in kondensierter Form vorliegen.

de.wikipedia.org

Die obligate Zustimmung des Landesherrn dürfte zu diesem Zeitpunkt bereits vorgelegen haben.

de.wikipedia.org

Bei manchen Rassen muss untersucht werden, ob beim Hund eine Ellenbogendysplasie oder eine Hüftgelenksdysplasie vorliegt.

de.wikipedia.org

Obwohl keine ausreichenden Beweise vorlagen, blieben Pastor und Oberin in Haft.

de.wikipedia.org

Wenn mehrere β-H-Atome vorliegen, können unterschiedliche Alkene entstehen.

de.wikipedia.org

Durch die Erhebung der Einwendung wird die Durchsetzung des Gläubigeranspruchs solange gehemmt, wie die Voraussetzungen für die dilatorische Einwendung vorliegen.

de.wikipedia.org