Traductions de „vérifier“ dans le dictionnaire français » allemand

I . vérifier [veʀifje] VERBE trans

1. vérifier (contrôler):

vérifier

überprüfen

vérifier que/si le gaz est fermé

überprüfen [o. kontrollieren] , ob das Gas abgestellt ist

vérifier le numéro de téléphone dans le carnet d'adresse

die Telefonnummer im Adressbuch nachschlagen

devant être vérifié(e) JUR

prüfungspflichtig

2. vérifier (confirmer):

vérifier (prévision, théorie)

bestätigen

II . vérifier [veʀifje] VERBE pron

se vérifier prévision, soupçon, crainte:

sich bewahrheiten

se vérifier prévision, soupçon, crainte:

sich bestätigen

se vérifier théorie:

sich bestätigen

Expressions couramment utilisées avec vérifier

se vérifier prévision, soupçon, crainte:

sich bestätigen

vérifier l'étanchéité de qc

überprüfen, ob etw wasserdicht ist

vérifier la verticalité du mur

überprüfen, ob die Mauer lotrecht [o. im Lot] ist

vérifier l'état civil de qn

jds Personalien überprüfen

vérifier l'effectif de la classe

überprüfen, ob die Klasse vollständig ist

établir/vérifier l'identité de qn

jds Personalien [o. Identität] feststellen/überprüfen

vérifier que/si le gaz est fermé

überprüfen [o. kontrollieren] , ob das Gas abgestellt ist

verifier si l'ordinateur est prêt à l'emploi

die Betriebsbereitschaft des Computers überprüfen

vérifier le numéro de téléphone dans le carnet d'adresse

die Telefonnummer im Adressbuch nachschlagen

je vous laisse le soin de vérifier ce texte

würden Sie bitte den Text aufmerksam durchlesen?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les autorités sanitaires vérifient le respect des exigences réglementaires.

fr.wikipedia.org

Les voirloups passent leurs journées à épier les mortels pour vérifier qu’on ne dit ni n’écrit rien sur eux.

fr.wikipedia.org

Pour vérifier la conformité des structures vis-à-vis des conditions de sécurité et de service on doit faire un calcul de tassement.

fr.wikipedia.org

Dans le cadre d'une expérience chirurgicale, le détraqué souhaite greffer la tête du pauvre animal sur le corps d'une poule afin de vérifier si un chiot peut naître d'un œuf.

fr.wikipedia.org

Pour vérifier la véracité de cette vision, il cherche à retrouver ses anciens amis.

fr.wikipedia.org

Dans tous les cas, vérifier l'intégrité des condensateurs : ceux-ci ne doivent jamais laisser passer le courant continu d'une pile.

fr.wikipedia.org

Avant de traverser le pont miné, le train est arrêté et des hommes vérifient qu'il n'a pas été saboté.

fr.wikipedia.org

Lares est un exemple de composant permettant via l'introduction d'un outil sur le système d'exploitation cible, de vérifier si la machine virtuelle est sécurisée.

fr.wikipedia.org

L'hymen a très tôt été considéré comme un moyen pour vérifier la virginité d'une future épouse.

fr.wikipedia.org

Ensuite, quelques semaines doivent permettre de vérifier que les données collectées sont les plus claires possibles.

fr.wikipedia.org