Traductions de „übersetzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . übersetzen*¹ VERBE trans (übertragen)

übersetzen

traduire

etw aus dem Deutschen ins Französische übersetzen

traduire qc de l'allemand vers le français

II . übersetzen*¹ VERBE intr

übersetzen

faire une traduction

am Übersetzen sein

être en train de faire une traduction

I . über|setzen² VERBE trans +haben (zum anderen Ufer)

jdn übersetzen

passer [ou faire passer] qn sur l'autre rive

II . über|setzen² VERBE intr +sein

mit der Fähre übersetzen

passer avec le ferry

Expressions couramment utilisées avec übersetzen

jdn übersetzen

passer [ou faire passer] qn sur l'autre rive

mit der Fähre übersetzen

passer avec le ferry

einen Text originalgetreu übersetzen

traduire un texte en restant fidèle à l'original

am Übersetzen sein

être en train de faire une traduction

etw aus dem Deutschen übersetzen

traduire qc de l'allemand

eine Seite zur Probe übersetzen

traduire une page comme spécimen

etw aus dem Französischen ins Deutsche übersetzen

traduire qc du français en allemand

dieser Text lässt sich nur schwer übersetzen

ce texte-là est difficile à traduire

etw aus dem Deutschen ins Französische übersetzen

traduire qc de l'allemand vers le français

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Name lässt sich übersetzen als „großes trockenes Tal“.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Liste von zwölf Statthaltern, Amtsleuten oder Provinzgouverneuren – je nachdem, wie man übersetzt.

de.wikipedia.org

Seine Werke wurden in über 20 Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Während der Gefangenschaft setzte er sich mit der russischen Kultur und Sprache auseinander und übersetzte später Gedichte der Achmatova.

de.wikipedia.org

Kritiker warfen dem Regisseur vor, ein so ernstes Thema wie den deutschen Nationalsozialismus unpassenderweise ins Melodramatisch-Opernhafte zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann man 1 337 entweder in wa’SaD wejvatlh wejmaH Soch oder wa’SanID wejvatlh wejmaH Soch übersetzen.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden – wegen der beschränkten Kapazität der Fähre – nur Güterwagen, keine Personenwagen übergesetzt.

de.wikipedia.org

Dieses Werk wurde bislang schon in über fünfzehn Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium für Übersetzen und Dolmetschen übernehmen Studenten die simultane und konsekutive Übersetzungsarbeit.

de.wikipedia.org

Später widmete er sich ausschließlich dem Schreiben und Übersetzen von Büchern.

de.wikipedia.org