Traductions de „restant“ dans le dictionnaire français » allemand

restant [ʀɛstɑ͂] SUBST m

restant

Rest m

le restant des provisions

die restlichen Vorräte

le restant de la journée

der restliche Tag

restant de poulet/tissu

Hühnchen-/Stoffrest

restant(e) [ʀɛstɑ͂, ɑ͂t] ADJ

restant(e)

restlich

le seul membre restant de la famille

das einzig verbleibende Familienmitglied

I . rester [ʀɛste] VERBE intr +être

1. rester (demeurer, ne pas s'en aller):

rester

bleiben

rester au lit

im Bett bleiben

rester chez soi [ou à la maison]

zu Hause bleiben

rester chez soi [ou à la maison]

daheimbleiben

rester [à] diner (dîner)

zum Essen bleiben

rester sans parler/manger/bouger

nicht sprechen/nicht essen/sich nicht bewegen

2. rester (continuer à être):

rester

bleiben

rester debout/assis(e) toute la journée

den ganzen Tag stehen/sitzen

rester immobile

stillhalten

rester tête baissée/les yeux mi-clos

den Kopf gesenkt/die Augen halb geschlossen halten

rester ouvert(e) jusqu'à vingt heures

bis zwanzig Uhr offen [o. geöffnet] haben

rester allumé(e) lumière, radio:

anbleiben

3. rester (subsister):

rester

[übrig] bleiben

rester

übrig sein

ça m'est resté (dans ma mémoire)

das habe ich [im Gedächtnis] behalten

ça m'est resté (dans mes habitudes)

das habe ich beibehalten

beaucoup de choses restent à faire

es bleibt noch viel zu tun

4. rester (durer) nom, œuvre, sentiment:

rester

[bestehen] bleiben

5. rester (ne pas dépasser):

en rester aux pourparlers

über Gespräche nicht hinauskommen

6. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

sich von einem Misserfolg lähmen lassen

7. rester (persister):

rester sur ses conditions

an seinen Bedingungen festhalten

Idiomes/Tournures:

en rester là

es dabei [bewenden] lassen

y rester

umkommen

y rester

ums Leben kommen

II . rester [ʀɛste] VERBE intr impers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

es ist noch Wein übrig

il n'est rien resté

es ist nichts übrig [geblieben]

il ne me reste [plus] que toi/cinquante euros

ich habe nur noch dich/fünfzig Euro

il m'est resté des cicatrices de cet accident

ich habe Narben von diesem Unfall zurückbehalten

2. rester (ne pas être encore fait):

il me reste à terminer ce travail

ich muss [jetzt] nur noch diese Arbeit fertig machen

je sais ce qu'il me reste à faire

ich weiß, was ich zu tun habe

reste à savoir si...

[es] bleibt abzuwarten, ob ...

reste au gouvernement à prendre les mesures nécessaires

es ist jetzt an der Regierung, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen

il n'en reste pas moins que qn a fait qc

das ändert aber nichts daran, dass jd etw getan hat

il reste entendu que qn a fait qc

es bleibt dabei, dass jd etw getan hat

rester

Entrée d'utilisateur

reste à voir si ...

[es] bleibt abzuwarten, ob ...

Expressions couramment utilisées avec restant

stock restant

Restbestand

le restant des provisions

die restlichen Vorräte

restant de poulet/tissu

Hühnchen-/Stoffrest

solde comptable restant

Restbuchwert

le restant de la journée

der restliche Tag

le seul membre restant de la famille

das einzig verbleibende Familienmitglied

illustrer qc en restant fidèle jusque dans le détail

etw detailgetreu abbilden

mettre une pièce en scène en restant fidèle au texte/à l'œuvre [originale]

ein Stück text-/werkgetreu inszenieren