Traductions de „giungere“ dans le dictionnaire italien » allemand

giungere [ˈʤunʤere] VERBE intr + es

1. giungere:

giungere

ankommen, anlangen

giungere allo scopo

am Ziel anlangen

2. giungere (raggiungere):

giungere

erreichen

giungere alle più alte cariche

die höchsten Ämter erreichen

3. giungere fig :

giungere

gelangen

giungere a una soluzione

zu einer Lösung gelangen

4. giungere:

giungere

kommen

sono giunto al punto che …

mit mir ist es so weit gekommen, dass …

Idiomes/Tournures:

far giungere qc a qn

jemandem etw zukommen lassen

questa mi giunge nuova

das kommt mir völlig neu vor

Expressions couramment utilisées avec giungere

giungere a una soluzione

zu einer Lösung gelangen

giungere allo scopo

am Ziel anlangen

far giungere qc a qn

jemandem etw zukommen lassen

giungere alle più alte cariche

die höchsten Ämter erreichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Lugaid giunse in tempo per assistere alla morte della sua amata sposa e per la disperazione morì anche lui.

it.wikipedia.org

In particolare era scandalizzata dal fatto che le persone più altolocate giungevano a considerare l'adulterio come una innocente forma di divertimento.

it.wikipedia.org

Piccoli convogli alleati giunsero il 23 e il 29 agosto, il 1º e l'8 settembre per portare rifornimenti, cibo, munizioni, carburante e tecnici dell'aviazione.

it.wikipedia.org

Per questo motivo giunti ad espansioni sono stati inseriti nei muri dello stadio per preservare l'integrità della struttura.

it.wikipedia.org

Altre critiche giungono sulla prassi di usare il pane azzimo spesso e grande anziché le più comuni ostie piccole e sottili.

it.wikipedia.org

Solo pochi esemplari sono giunti ai giorni nostri.

it.wikipedia.org

Caligola giunse in teatro, si sedette e iniziò ad assistere allo spettacolo.

it.wikipedia.org