Traductions de „testo“ dans le dictionnaire italien » allemand

testo [ˈtɛsto] SUBST m il

1. testo:

testo

Text m

2. testo (opera):

testo

Werk nt

testo

Buch nt

3. testo (versione):

testo

Fassung f

4. testo (contenuto):

testo

Wortlaut m

Idiomes/Tournures:

elaborazione (di) testi

Textverarbeitung f

fare testo

maßgebend sein

testare [tesˈtaːre] VERBE trans

testare

(aus)testen

Expressions couramment utilisées avec testo

fare testo

maßgebend sein

traduzione aderente al testo fig

wortgetreue Übersetzung f

rivisitazione di un testo

Neuauslegung eines Textes

intercalare illustrazioni al testo

in den Text Illustrationen einfügen

stralcio di un testo

Textauszug m

dialogizzare un testo

einen Text dialogisieren

libro di testo

Lehrbuch nt

modulo di testo IT

Textbaustein m

glossare un testo

einen Text glossieren ( o mit Randglossen versehen)

espurgare un testo fig

anstößige Stellen aus einem Text entfernen

decriptare un testo

einen Text dekryptieren

espungere brani da un testo

Stücke aus einem Text streichen

un testo corredato di note

ein mit Anmerkungen versehener Text

la testura di un testo

die Textur eines Textes

rivisitare un testo, un periodo storico

einen Text, eine historische Periode neu interpretieren

proporre una rilettura di un testo

eine Neuauslegung eines Textes vorlegen

leggere un testo in chiave ironica

einen Text ironisch verstehen

fare la retroversione di un testo

einen Text rückübersetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Solo alcune copie della prima versione in vinile contengono l'inserto con i testi.

it.wikipedia.org

I testi incisi sui monumenti generalmente iniziavano nel verso del monumento, di modo che guardandolo di fronte si avesse l'inizio della scrittura.

it.wikipedia.org

Isola è il testo decisivo per il costituirsi di una "grammatica ermetica" che verrà definita dal poeta stesso come ricerca di «assolutezza naturale».

it.wikipedia.org

Il testo della canzone esprime il bisogno di tutto il mondo di prendersi una vacanza e un poco di riposo.

it.wikipedia.org