Traductions de „Aussonderung“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Aus·son·de·rung <-, -en> SUBST f

Aussonderung

selection

Aussonderung

picking out no plur

Aussonderung

singling out

Aussonderung JUR

assertion of rights of ownership against the bankrupt's estate

Aussonderung SUBST f DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Aussonderung (im Konkursrecht)

separation of property belonging to a third party from the bankrupt's estate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Vertrag enthielt detaillierte Vorkehrungen für die Aussonderung jüdischer Beschäftigter sowie die Klausel, dass Entschädigungszahlungen in der Verantwortung der Verkäufer liegen.

de.wikipedia.org

Nach der herrschenden Meinung ist aber die Aussonderung der Sache erforderlich.

de.wikipedia.org

Bereits zur Aussonderung vorgesehene Systeme wurden reaktiviert und teilweise modernisiert.

de.wikipedia.org

Wer aufgrund dinglichen oder persönlichen Rechts geltend machen kann, dass ein zur Masse herangezogener Gegenstand der Insolvenzmasse in Wirklichkeit nicht angehört, begehrt Aussonderung.

de.wikipedia.org

Integration benachteiligter Gruppen anstatt Aussonderung war das Ziel.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2014 hatte die französische Armee die Aussonderung der Fahrzeuge für 2018 angekündigt.

de.wikipedia.org

Schon vor der Aussonderung wird durch das Archiv eine Aussonderungsart mit einem Bewertungskatalog festgelegt und dem System der Behörde zugeführt.

de.wikipedia.org

Aber auch diese Hilfeleistungen zur Befriedigung besonderer Bedürfnisse müssten ohne jegliche Aussonderung stattfinden.

de.wikipedia.org

Das Amt trägt dabei die durchgängige Verantwortung von der Erarbeitung technischer Lösungsvorschläge über die Realisierung und Nutzungssteuerung bis hin zur Aussonderung und Verwertung von Wehrmaterial.

de.wikipedia.org

9“ wird deutlich, was nach der Aussonderung geschehen sollte.

de.wikipedia.org