Soweit Normen ( DIN ) oder andere Vorschriften ( VDE ) vorliegen, liefern wir in Anlehnung an diese Vorschriften.
Bei Ankunft der Ware hat der Besteller die gelieferten Produkte unverzüglich zu untersuchen .
Hierbei festgestellte Fehlmengen und äußere Mängel müssen nach der Ankunft unverzüglich festgestellt und dem Lieferer schriftlich unter Angabe der Auftrags- und Lieferscheinnummer angezeigt werden.
www.ifk.atIn case there are norms ( DIN ) or other regulations ( VDE ), we will supply goods corresponding to these norms and regulations.
The buyer is obliged to immediately check the products upon receipt in respect of possible external damage.
If any damage or missing goods are discovered, the buyer has to state them in writing under specification of the order and delivery note number on the freight bill as well as on the delivery note.
www.ifk.at5.
Bei auf Abladung , Abruf und Lieferung verkaufter Ware bleibt glückliche Ankunft der Ware sowie rechtzeitige und richtige Erfüllung unseres Einkaufskontaktes vorbehalten .
6.
www.lipco.de5.
For goods sold with unloading, on call and delivery, undamaged receipt of the goods, timely and proper performance by our purchasing contact is reserved.
6.
www.lipco.de6. Gefahrenübergaben, Versand und Fracht
Mit dem Zeitpunkt der Ankunft der Ware beim Besteller geht die Gefahr des zufälligen Unterganges oder der zufälligen Verschlechterung der Ware auf den Kunden über .
www.donauturm.atPassing of risk
Supplier shall bear the risk of accidental loss or accidental deterioration of the object of delivery until handing over to Customer.
www.donauturm.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.