Traductions de „Betriebsaufgabe“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Be·triebs·auf·ga·be SUBST f COMM

Betriebsaufgabe

closing-down [of a plant]

Betriebsaufgabe

termination of a business

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute ist die Edition auch aufgrund geschäftsstruktureller Umbrüche wie die Fusion mehrerer Verlage ineinander sowie Betriebsaufgabe nicht mehr existent.

de.wikipedia.org

Bei der Betriebsaufgabe waren die Produktions- und Wohngebäude abzureißen.

de.wikipedia.org

Seit der Betriebsaufgabe Ende 2009 ist das Gebäude ungenutzt.

de.wikipedia.org

Nach der Betriebsaufgabe war zeitweise ein Lebensmittelgeschäft in ihm untergebracht.

de.wikipedia.org

Werden die zum Betrieb gehörenden wesentlichen Wirtschaftsgüter an verschiedene Erwerber veräußert oder teilweise ins Privatvermögen überführt, spricht man von einer Betriebsaufgabe.

de.wikipedia.org

Die näheren Gründe für die Betriebsaufgabe sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Der gemeine Wert ist bei Betriebsaufgabe für nicht veräußerte Wirtschaftsgüter anzusetzen (Abs.

de.wikipedia.org

Werden die einzelnen dem Betrieb gewidmeten Wirtschaftsgüter im Rahmen der Betriebsaufgabe veräußert, so sind die Veräußerungspreise anzusetzen (Abs.

de.wikipedia.org

Als Abwerfen wird in der Bergbausprache die völlige Betriebsaufgabe eines Schachtes, Stollens oder Grubenbaus bei gleichzeitigem Weiterbestand des übrigen Bergwerks bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine Gewerbeanmeldung ist erforderlich für die erstmalige Einrichtung, Betriebsübernahme, Verlegung in eine andere Gemeinde, Gründung einer Zweigniederlassung, Wechsel der Rechtsform, Neuaufnahme von Gesellschaftern und Betriebsaufgabe.

de.wikipedia.org