allemand » anglais

Traductions de „Blasphemie“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Blas·phe·mie <-, -n> [blasfeˈmi:, plur -ˈmi:ən] SUBST f sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In diesem Fall wurden Aktivisten besonders verärgert, weil Masih ein Kind ist, und eine Entwicklungsunfähigkeit haben.

Masih soll die erste Person, die überhaupt beschuldigt wird von der auf Kaution in Pakistan freigegeben zu werden Blasphemie.

Die Familie von sechs (Masih hat einen Bruder und drei Schwestern), aufgewendet die Monate nach Masihs Freigabe beim Verstecken, ständig bewegend.

travelwired.com

In this case, activists were especially incensed because Masih is a child, and has a developmental disability.

Masih is said to be the first person accused of blasphemy ever to be released on bail in Pakistan.

The family of six (Masih has a brother and three sisters) spent the months after Masih’s release in hiding, moving constantly.

travelwired.com

Konkret :

Inwieweit war es gerechtfertigt, den Propheten Mohammad als Karikatur bildlich darzustellen, obgleich die Veröffentlichung (in einer dänischen Tageszeitung) von vielen Muslimen als Blasphemie verstanden wurde?

Einfache Antworten, das zeigte die facettenreiche Debatte, gibt es auf diese Grundsatzfrage weder in Deutschland noch in Indonesien.

cms.ifa.de

This was basically about the question of the extent to which the media should take views on religious values into account as selection criteria in their reporting.

Specifically, to what extent was it justified to present a caricature of the Prophet Mohammad in spite of the fact that the publication (in a Danish daily newspaper) was understood to be blasphemy by many Muslims?

The multifaceted debate showed that there are no simple answers to this basic question either in Germany or in Indonesia.

cms.ifa.de

Nach einer Auseinandersetzung sollen die Arbeitskolleg_innen einem örtlichen Geistlichen gesagt haben, dass sie abfällige Bemerkungen über den Propheten Mohammed gemacht habe.

Der Geistliche informierte daraufhin die örtliche Polizei, welche Asia Bibi festnahm und sie wegen Blasphemie anklagte.

Asia Bibi bestreitet die gegen sie erhobenen Vorwürfe.

www.amnesty.de

An argument then ensued after which the co-workers allegedly told a local cleric that Asia Bibi had made derogatory remarks about the Prophet Muhammad.

The cleric informed local police who arrested and charged her with blasphemy.

Asia Bibi denies the allegations and her husband, Ashiq Masih, claims her conviction was based on “false accusations”.

www.amnesty.de

Vor allem Godards Film taugte in einer Zeit verstärkter politischer Einflussnahme zum Skandal.

Konservative katholische Kreise warfen dem Film Blasphemie vor und versuchten erfolglos, ein Aufführungsverbot zu erwirken.

Aus dem Bundesinnenministerium kam wieder einmal eine besorgte Anfrage, die Moritz de Hadeln jedoch betont reserviert beantwortete.

www.berlinale.de

In a time of increased political influence on the film industry, Godard ’ s entry especially had the stuff for a scandal.

Conservative catholic groups accused the film of blasphemy and tried unsuccessfully to have it banned.

Worried questions were once again heard from the Ministry of the Interior, to which de Hadeln responded with marked reservation.

www.berlinale.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Blasphemie" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文