allemand » anglais

Traductions de „Deutschschweiz“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Deutsch·schweiz SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Franco Savastano leitet seit 01.04.2012 als CEO das Warenhaus Jelmoli – The House of Brands in Zürich, und er ist Mitglied der Swiss Prime Site-Konzernleitung.

Von 2001 bis 2012 war er Direktor der Grieder Modehäuser in der Deutschschweiz und Einkaufsdirektor bei Grieder für die ganze Schweiz.

1997 bis 2001 war er Leiter des Creative-Teams für die Linien Strellson und Tommy Hilfiger Clothing, 1988 bis 1996 Einkäufer / Einkaufsleiter von Fein-Kaller Uomo und Donna sowie von 1986 bis 1988 Assistent des Verkaufsleiters von Hugo Boss Schweiz AG.

www.swiss-prime-site.ch

Franco Savastano has been Chief Executive Officer of Jelmoli – The House of Brands department store in Zurich since 01.04.2012 and member of the Swiss Prime Site Group Management Board.

From 2001 to 2012, he held the position of director of the Grieder fashion stores in German-speaking Switzerland, as well as procurement director for Grieder throughout Switzerland.

From 1997 to 2001, Franco Savastano held positions as head of the creative teams for the fashion labels Strellson and Tommy Hilfiger Clothing.

www.swiss-prime-site.ch

Bereits im Frühjahr 2008 hatten die NZZ-Gruppe und Tamedia angekündigt, die zukünftige Aufstellung des Geschäftsfeldes Zustellung in einem gemeinsamen Projekt zu überprüfen.

Mit der nun unterzeichneten Absichtserklärung konzentrieren sich die NZZ-Gruppe und Tamedia auf ihr Kerngeschäft, während unter der Leitung der Post eine leistungsfähige Frühzustell-Organisation für die Deutschschweiz entsteht.

Das Unternehmen, an dem die Schweizerische Post 75 Prozent sowie NZZ-Gruppe und Tamedia jeweils 12.5 Prozent halten werden, wird allen Zeitungs- und Zeitschriftenkunden eine qualitativ hochstehende und kostengünstige Frühzustellung anbieten können.

www.poste.ch

Back in Spring 2008, the NZZ Group and Tamedia announced that they would be assessing the future organisation of the delivery business division as part of a joint project.

With the signed letter of intent, the NZZ Group and Tamedia are now able to concentrate on their core business while a strong early delivery organisation will be established for German-speaking Switzerland under the management of Swiss Post.

The company, in which Swiss Post is to have a 75 per cent share and NZZ and Tamedia 12.5 per cent each, will be able to offer all newspaper and magazine customers a top-quality and cost-efficient early delivery service.

www.poste.ch

Eröffnung FALKE Store ins Zürich

In exklusiver Lage eröffnet FALKE am Rennweg 2 in Zürich den ersten FALKE Shop in der Deutschschweiz.

1895

unternehmen.falke.com

Opening of the first FALKE store in Zurich

FALKE has opened its first store in German-speaking Switzerland, located exclusively on Rennweg n°2.

1895

unternehmen.falke.com

Elf neue Stationen

Diesen Frühling eröffnet PubliBike elf weitere Stationen in der Deutschschweiz, Westschweiz und im Tessin:

Vier Stationen sind es in Bern, eine Station wird in Rapperswil (SG) eröffnet, zwei neue Stationen gibt es in Villars-sur-Glâne (FR) und je eine Station in Zürich, Renens (VD), Melide (TI) und Capriasca (TI).

www.postauto.ch

Eleven new stations

PubliBike will open eleven new stations in German-speaking Switzerland, French-speaking Switzerland and Ticino in the course of the spring:

four in Berne, one in Rapperswil (Canton St Gallen), two in Villars-sur-Glâne (Canton Fribourg) and one station each in Zurich, Renens (Canton Vaud), Melide and Capriasca (both in Canton Ticino).

www.postauto.ch

In der Folge wurde die SwissMediaCast AG gegründet.

Swisscom Broadcast begleitete die Planung, realisierte das Netz und betreibt heute ein flächendeckendes DAB+-Netz in der Deutschschweiz.

Interview

www.swisscom.ch

SwissMediaCast AG was established for this purpose.

Swisscom Broadcast oversaw the planning and implementation of the network and today operates a comprehensive DAB+ network in German-speaking Switzerland.

Interview

www.swisscom.ch

Open Airs - Schweiz

Gotthard rocken zwei exklusive Openairs, in der Deutschschweiz und im Tessin!

Sa, 3. August 2013 Summer Sound Swiss Festival in Sursee www.summersound.ch

gotthard.com

Open Airs Switzerland

Gotthard will rock at two exclusive Open Air concerts, in the German-speaking part of Switzerland and in Ticino!

Sat, 3.

gotthard.com

Ueli Eckstein leitet ab 1. Juli 2013 neuen Unternehmensbereich Regionalmedien Deutschschweiz von Tamedia – Marcel Kohler verstärkt 2013 Unternehmensleitung

Die Mediengruppe Tamedia fasst die Unternehmensbereiche Espace Media und Medien Zürich ab Juli 2013 unter der Leitung von Ueli Eckstein zum neuen Unternehmensbereich Regionalmedien Deutschschweiz zusammen.

Rolf Bollmann, seit 2005 Leiter des Unternehmensbereichs Medien Zürich, erreicht auf diesen Zeitpunkt hin sein ordentliches Pensionsalter.

www.tamedia.ch

s executive management

As of July 2013, the Tamedia media group shall combine the company divisions Espace Media and Zurich Media under the leadership of Ueli Eckstein into the new company division Regional Media German-speaking Switzerland.

Rolf Bollman, who has been head of the company division Zurich Media since 2005, shall reach ordinary retirement age at this point.

www.tamedia.ch

1930-1944 :

Ausbau des 130kV-Netzes und Vernetzung mit Frankreich und der Deutschschweiz.

1929-1935:

www.alpiq.com

1930-1944 :

Expansion of the 130 kV grid and interconnection with France and German-speaking Switzerland.

1929-1935:

www.alpiq.com

Zur Gewinnung von Daten über Momentaufnahmen der aktuellen Tätigkeit und des aktuellen Erlebens der eigenen Kompetenzen im Praxisalltag wird die Experience Sampling Method ( ESM ) eingesetzt.

Die quantitative Befragung wird anhand eines Signalgebers (iPhone) bei 60-80 Fachpersonen aus der HFE in der Deutschschweiz durchgeführt.

Dabei werden an 5 Tagen zu 8 unterschiedlichen Messzeitpunkten Signale abgegeben, welche dazu auffordern, die aktuelle Tätigkeit anzugeben und die Höhe der Bedeutsamkeit und der erlebten Kompetenz einzuschätzen.

www.hfh.ch

The experience sampling method ( ESM ) is used to obtain snapshot data about current activities and how the subjects experience their own skills in everyday professional work.

The quantitative survey is conducted with 60-80 early-years special needs professionals in German-speaking Switzerland.

A signalling device (iPhone) is used which, at 8 measuring points on each of 5 separate days, requests an indication of the current activity, its level of importance, and how the subjects feel about their skills.

www.hfh.ch

Ab 2013 verstärkt zudem Marcel Kohler als Leiter des neuen Unternehmensbereichs 20 Minuten die Unternehmensleitung von Tamedia.

Zürich, 20. Juni 2012 – Die regionalen Tageszeitungen und Anzeiger von Tamedia in der Deutschschweiz sowie das Newsnet werden ab Juli 2013 im neuen Unternehmensbereich Regionalmedien Deutschschweiz gebündelt.

Die Leitung des Bereichs, der die bisherigen Unternehmensbereiche Espace Media und Medien Zürich zusammenfasst, übernimmt Ueli Eckstein.

www.tamedia.ch

Moreover, as of 2013, Marcel Kohler shall lend his support as head of the new company division 20 Minuten to the executive management of Tamedia.

20 June 2012, Zurich - Starting July 2013, the regional daily newspapers and other publications of Tamedia in German-speaking Switzerland as well as Newsnet shall be combined into the new company division Regional Media German-Speaking Switzerland.

Ueli Eckstein will take over management of this division which shall unite the previous company divisions Espace Media and Zurich Media.

www.tamedia.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Deutschschweiz" dans d'autres langues

"Deutschschweiz" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文