allemand » anglais

Traductions de „Dienstjubiläum“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Dienst·ju·bi··um SUBST nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

20-jähriges Dienstjubiläum

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dufrin Feier2013

Zum Anlass des 40-jährigen Dienstjubiläums am 01. April 2013 im öffentlichen Dienst übereichte Konrad Beyreuther, Direktor des Netzwerk AlternsfoRschung, die vom Ministerpräsidenten Winfried Kretschmann unterzeichnete Urkunde an Gisela Dufrin.

Frau Dufrin begann ihre Karriere mit 19 Jahren bei der Universitätskasse Heidelberg und ist seit 01.01.2010 als Buchhalterin im NAR tätig.

www.nar.uni-heidelberg.de

Dufrin Feier2013

On the occasion of the 40th anniversary in public service on 1. April 2013, Konrad Beyreuter, Director of the Network Aging Research presented Gisela Dufrin with a certificate signed by the prime minister Winfried Kretschmann.

Mrs. Dufrin started her career at the age of 19 at the University Cash Office and works as an accountant for the NAR since 2010.

www.nar.uni-heidelberg.de

22.02.12.

Am 1. Februar 2012 feierte unser technischer Mitarbeiter Franz Kapla sein 25jähriges Dienstjubiläum.

Zu diesem Anlass wurde Herr Kapla zusammen mit Professor Kenig zu einem Empfang beim Personaldezernenten Dr. Winse … [ mehr ]

mb.uni-paderborn.de

22.02.12.

On February 1st, 2012, the member of our technical staff Franz Kapla celebrated his 25th work anniversary at the University of Paderborn.

On this occasion, he was invited together with Prof. Kenig by Dr .... [ more ]

mb.uni-paderborn.de

Nachdem die MUNICHTIME im Bayrischen Hof ihre Tore wieder geschlossen hat, bereitet man sich bei Mühle-Glashütte nun auf die VIENNATIME vom 16. bis 18. November vor.

Mit im Messegepäck sind natürlich der neue S.A.R. Anniversary-Timer, der zum 10-jährigen Dienstjubiläum des S.A.R. Rescue-Timer bei der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger vorgestellt wurde. [mehr]

www.muehle-glashuette.de

The MUNICHTIME exhibition at the Hotel Bayerischer Hof has now come to end and Mühle-Glashütte is therefore making its final preparations for the VIENNATIME event, which will be opening its doors from 16th to 18th November.

One of the main highlights of the company's appearance at the exhibition will, of course, be its new S.A.R Anniversary Timer, which has been launched to celebrate the 10th anniversary of the S.A.R. Rescue-Timer as an instrument used by the German Maritime Search and Rescue Service (DGzRS). [more]

www.muehle-glashuette.de

In der Hauptverwaltung in Höhr-Grenzhausen wurden Anfang Juni 31 langjährige Mitarbeiter der Steuler-Unternehmensgruppe geehrt.

Zwei Jubilare blicken „auf 50 Steuler-Jahre zurück“, 29 Mitarbeiter begehen dieses Jahr ihr 25- und 40-jähriges Dienstjubiläum.

Von den beiden Westerwälder Standorten Höhr-Grenzhausen und Siershahn sowie den bundesweiten Steuler-Tochterunternehmen und -Niederlassungen waren die Jubilare mit ihren Angehörigen angereist.

www.steuler.de

In early June, 31 long-serving employees of the Steuler Group were honoured in a ceremony at the head office in Höhr-Grenzhausen.

Two of them can look back on 50 years at Steuler, while 29 employees are celebrating their 25th and 40th anniversaries with the company.

The veterans accompanied by members of their family came from the two main Westerwald sites of Höhr-Grenzhausen and Siershahn, as well as from subsidiaries and branch offices much further afield.

www.steuler.de

Seit einem Jahrzehnt ist der S.A.R. Rescue-Timer bei allen Rettungsfahrten der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger auf der Nord- und Ostsee mit an Bord.

Das 10-jährige Dienstjubiläum dieses außergewöhnlich robusten Zeitmessers wurde vom 14. bis zum 16.09.2012 standesgemäß an der Ostsee begangen: mit der Vorstellung des limitierten Jubiläumsmodells S.A.R. Anniversary-Timer und einer Fahrt an Bord des Seenotkreuzers „Arkona“.

Im Rahmen des dreitägigen Events wurde nicht nur die Leistung des S.A.R. Rescue-Timers gewürdigt, sondern dieser außergewöhnlichen Uhr auch eine Neuinterpretation zur Seite gestellt.

www.muehle-glashuette.de

For a decade, the S.A.R. Rescue-Timer has accompanied the crews of the German Maritime Search and Rescue Service during their operations in the North and Baltic Seas.

It is fitting, then, that the 10th anniversary of this extraordinarily robust timepiece was celebrated on the Baltic Sea from 14 to 16 September 2012 with the introduction of a limited-edition anniversary model of the S.A.R. Anniversary-Timer and a trip aboard the rescue cruiser Arkona.

During this three-day event not only was the performance of the S.A.R. Rescue-Timer acknowledged, but a new interpretation of this exceptional watch was also introduced.

www.muehle-glashuette.de

Flankiert wird dieses System durch zahlreiche soziale Leistungen, wie Fahrtkostenzuschüsse ( auch in Form einer HVV-Proficard als umweltfreundliche Alternative für den Weg zur Arbeit ), subventionierte Mahlzeiten im betriebseigenen Restaurant ( Columbus Grill ), vermögenswirksame Leistungen ( zahlbar nach dem sechsten Monat der Betriebszugehörigkeit ) sowie einer Gruppenunfallversicherung auch für den privaten Bereich.

Weiter gewährt die Hamburg Süd ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Heirats- und Geburtsbeihilfen sowie Geldgeschenke zu Dienstjubiläen.

Für den Fall, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kurzfristig keine Betreuungsmöglichkeit für ihre Kinder finden können, werden Plätze in einer Kindertagesstätte (CompanyKids) bereit gestellt.

www.hamburgsud.com

Accompanying this system are numerous social benefits, such as travel allowances ( also in the form of an HVV Proficard – a season ticket for the Hamburg public transport system – as an environmentally friendly alternative for the journey to work ), subsidised meals in the company restaurant ( Columbus Grill ), capital-accumulation benefits ( payable after six months ’ service ) as well as group accident insurance extending to the private sphere.

Further, Hamburg Süd grants its staff marriage and childbirth benefits and gratuities for long-service anniversaries.

In case employees are unable to find care facilities for their children at short notice, places are provided in a day care centre (CompanyKids).

www.hamburgsud.com

Die Fragen stellte Elisa Stahmleder

In diesem Jahr hatte Judith Maiworm ihr 25. Dienstjubiläum.

Den Einstieg ins Goethe-Institut fand sie in München, wo sie eine Dozentenausbildung absolvierte.

www.goethe.de

Elisa Stahmleder asked the questions.

This year, Judith Maiworm celebrated her 25th anniversary with the Goethe-Institut.

She began her career at the institute in Munich, where she completed teacher training.

www.goethe.de

Der kooperative Führungsstil unserer Führungskräfte ist sicherlich mit verantwortlich für unsere geringe Fluktuationsquote.

Jedes Jahr feiern wir mit sehr vielen Jubilaren ihr 25-, 40- und sogar auch 50jähriges Dienstjubiläum.

www.scheidt-bachmann.de

Bachmann is credited with the low employee turnover rate.

Due to the low turnover rate we get to celebrate many employee anniversaries every year - often for folks that have their 25- 40- and even 50- year service anniversary!

www.scheidt-bachmann.de

Seit einem Jahrzehnt ist der S.A.R Rescue-Timer bei Rettungsfahrten der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger ( DGzRS ) mit an Bord.

Das 10-jährige Dienstjubiläum des außergewöhnlichen Zeitmessers feierte Mühle-Glashütte gemeinsam mit Vertretern der Seenotretter und der Fachpresse in Rostock/Warnemünde.

Vom 14. bis zum 16.09.2012 wurde hier nicht nur die Leistung des S.A.R. Rescue-Timers gewürdigt, sondern dieser außergewöhnlichen Uhr auch eine sportliche Neuinterpretation zur Seite gestellt: das limitierte Jubiläumsmodell S.A.R. Anniversary-Timer.

www.muehle-glashuette.de

The S.A.R. Rescue-Timer has now been accompanying the maritime rescue workers of the German Maritime Search and Rescue Service ( DGzRS ) on their missions for an entire decade.

Mühle-Glashütte recently celebrated the 10th anniversary of this extraordinary time measuring instrument together with DGzRS representatives and the trade press in the coastal district of Warnemünde in the German city of Rostock.

This event, which took place between 14th and 16th September 2012, not only honoured the achievements of the S.A.R.

www.muehle-glashuette.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Dienstjubiläum" dans d'autres langues

"Dienstjubiläum" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文