allemand » anglais

Traductions de „Gesichtsfeld“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ge·sichts·feld SUBST nt

1. Gesichtsfeld (Blickfeld):

Gesichtsfeld

2. Gesichtsfeld MÉD:

Gesichtsfeld

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Meist – in etwa 90 Prozent der Fälle – handelt es sich um Sehstörungen.

Am Rande des Gesichtsfeldes tauchen plötzlich flimmernde Punkte oder Zickzacklinien, Schlieren oder Schleier auf, die sich allmählich ausbreiten.

Die Aura kann sich jedoch auch in Form von Schwindel, Sprachstörungen, Kribbeln in bestimmten Körperteilen oder sogar Lähmungserscheinungen zeigen.

migraine-app.schmerzklinik.de

Mostly – in about 90 % of all cases – these are impaired vision.

At the corner of the field of vision suddenly flickering dots or zigzag lines, shrouds or haze, which slowly spread, appear.

However, the aura can also express itself in the form of dizziness, speech impairment, tingling in certain parts of the body or even signs of paralysis.

migraine-app.schmerzklinik.de

Unterstrichener Charakter durch die Auswahl an Material wie Ultra Clear Liquid LSR, das dem Maskenkörper einen unvergleichbaren Komfort verleiht und auch eine hohe Resistenz gegen UV-Strahlen, außerdem eine bemerkenswerte Verminderung des Fog-Effekts der Silikon-Masken. Innovation auch bei der 3D Schnalle direkt am Maskenkörper befestigt und mit Drehung in alle Richtungen, absolut praktisch dank des gegenüberliegenden Tastensystems.

Große Oberfläche abgestimmt auf die Neigung der Gläser nach unten , was ein unvergleichliches Gesichtsfeld ermöglicht.

Rahmen:

www.seacsub.de

Another innovation is the 3D buckle that can be rotated into all positions, making it absolutely practical thanks to the system of squeeze buttons.

The ample surface area of the lenses, combined with its downward inclination offers an unparalleled field of vision.

Frame:

www.seacsub.de

atmungsaktiv

angeschittene, in Gesichtsfeld und Volumen einstellbare Kapuze ( Ultra Light Hood )

2 Hüfttaschen

www.unterwegs.biz

breathable

ULTRA LIGHT HOOD: fixed hood with adjustable volume and field of vision

2 side pockets

www.unterwegs.biz

Mit dem Gesichtsfeld ist der Bezirk der Außenwelt gemeint, den man wahrnimmt ohne die Augen zu bewegen.

Untersucht wird das Gesichtsfeld mit dem so genannten Perimeter.

Mit ihm können Sehverluste sichtbar gemacht werden, allerdings sind diese erst sichtbar, wenn etwa 2 / 3 der Nervenfaser, ausgefallen sind.

www.augenklinik-duisburg.de

The field of vision is that part of your surroundings that you can perceive without moving your eyes.

The field of vision is tested with a so-called perimeter.

Loss in vision can be made visible with this instrument, but only when about 2 / 3 of the nerve fibers have already been destroyed.

www.augenklinik-duisburg.de

Unter dem Begriff Makuladegeneration wird eine Gruppe von Erkrankungen des menschlichen Auges zusammengefasst, die den „ gelben Fleck “ der Netzhaut betreffen und mit einem allmählichen Funktionsverlust der dort befindlichen Gewebe einhergehen.

Bei fortschreitender Krankheit wird durch Absterben von Netzhautzellen die Sehfähigkeit im zentralen Gesichtsfeld beeinträchtigt.

Die Folgen sind Abnahme der Sehschärfe und damit der Lesefähigkeit sowie des Kontrastempfindens, Farbensehens und der Anpassungsfähigkeit an veränderte Lichtverhältnisse (Adaption).

www.augenlasern-siegen.de

A group of human eye diseases come under the term macular degeneration, which affect the macula of the retina and are accompanied by a gradual loss of function of the tissue found there.

In the case of progressive illness, sight in the central field of vision is damaged through the death of retinal cells.

The consequences are reduced sharpness of vision and therefore the ability to read, as well as the sensitivity to contrast, colour vision and adaptability to changing lighting conditions (adaption).

www.augenlasern-siegen.de

Dieses Multifunktionstastfeld ist ebenfalls in die rechte Armlehne integriert und ermöglicht die einfache Steuerung aller wichtigen Traktorfunktionen wie Hydrauliksystem, Zapfwelle ( n ), Allrad und Differenzialsperren, Vorgewendemanagement und vieles mehr.

TRAKTOR- UND LEISTUNGSMONITOR liefert die wichtigsten Leistungsinformationen auf einen Blick dank seiner Platzierung im natürlichen Gesichtsfeld des Fahrers – integriert in der rechten A-Säule.

www.steyr-traktoren.com

s important functions such as the hydraulic system, PTO ( s ), 4WD and differential lock, headland management and much more.

THE TRACTOR MONITOR AND PERFORMANCE MONITOR provide the most important performance information at-a-glance thanks to their placement within the driver s natural field of vision integrated into the right-hand A-pillar.

www.steyr-traktoren.com

Während des Fluges schauen wir nach vorn auf auf den Fluchtpunkt, der mit einem kleinen, weißen Kreuz markiert ist.

Unabhängig von unserer Geschwindigkeit besteht unser Gesichtsfeld aus Lichtstrahlen, die für uns mit einem Winkel von bis zu 45° zur Blickrichtung einfallen.

Überblick

www.itp.uni-hannover.de

Our line of sight is marked with a small white cross.

Whether at rest or in motion our field of vision consists of light rays which for us enter with an angle of up to 45° to our line of vision.

Overview

www.itp.uni-hannover.de

innen flauschiges Fleece, außen eine weiche und glatte Oberfläche

gut sitzende Kapuze mit weichem, elastischem Saum um das Gesichtsfeld

www.unterwegs.biz

Fluffy fleece interior, exterior with a soft and smooth surface

Good fitting hood with a soft, elastic hem around the field of vision

www.unterwegs.biz

Die Migräne vom Basilaristyp tritt gehäuft bei jungen Erwachsenen auf.

Charakteristische Symptome sind Sprachstörungen, Schwindel, Tinnitus, Hörminderung, Doppelbilder, Sehstörungen gleichzeitig sowohl im temporalen, als auch im nasalen Gesichtsfeld beider Augen, Ataxie, Bewusstseinsstörung oder gleichzeitige beidseitige Parästhesien.

Sehr selten kann es auch zu einem locked-in-Syndrom kommen.

migraine-app.schmerzklinik.de

Migraine of the basilaris type often arises in young adults.

Characteristic symptoms are speech impediment, dizziness, tinnitus, hearing impairment, double vision, impaired vision simultaneously of the temporal as well as the nasal field of vision of both eyes, ataxia, disturbance of consciousness or simultaneous bilateral paresthesia.

Very rarely, a locked-in syndrome occurs.

migraine-app.schmerzklinik.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Gesichtsfeld" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文