allemand » anglais

Traductions de „Grippevirus“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Grip·pe·vi·rus SUBST nt o m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Eine Kombination dieses Ansatzes mit anderen Methoden könnte in naher Zukunft die Treffsicherheit der Prognosen noch weiter erhöhen.

Die Methode der Forscher ist zudem nicht nur auf Grippeviren beschränkt – auch die Entwicklung von HIV und Noroviren sowie von Krebszellen lässt sich damit prognostizieren.

© Daniel Paquet / Flickr.com

www.mpg.de

In the near future, combining this approach with other methods could further increase the accuracy of the prognoses.

Furthermore, the method developed by the researchers is not restricted to influenza viruses – it can even be applied to predict the development of HIV and noroviruses, as well as cancer cells.

© Daniel Paquet / Flickr.com

www.mpg.de

Molekulares Modell für die ringförmige Anordnung des Mx Proteins.

In infizierten Zellen werden Bestandteile des Grippevirus von diesem Ring umschlossen und das Virus damit an der Vermehrung gehindert.

(Modell:

www.mdc-berlin.de

Molecular model for the ring-shaped oligomer of the Mx protein.

In an infected cell this ring clamps components of the influenza virus resulting in the inhibition of virus replication.

(Model:

www.mdc-berlin.de

Feature 22 Mai 2014

Influenza-Viren (Grippeviren), die unter Tieren zirkulieren, stellen eine Bedrohung für die menschliche Gesundheit dar, da sie die Fähigkeit entwickeln können, Menschen zu infizieren und Krankheiten hervorzurufen.

In seltenen Fällen können die Viren auch die Fähigkeit erlangen, sich von Mensch zu Mensch auszubreiten.

www.efsa.europa.eu

Feature story 22 May 2014

Influenza viruses circulating in animals pose threats to human health in that they can develop the ability to infect humans and cause illness.

In rare cases, these viruses become capable of spreading between humans, causing what is known a “pandemic”.

www.efsa.europa.eu

„ Die Evolution vorherzusagen ist der ultimative Test für unser Verständnis von Evolution “, sagt Richard Neher vom Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie.

Solche Vorhersagen sind darüber hinaus nützlich, um Impfstoffe gegen sich schnell entwickelnde Krankheitserreger wie Grippeviren herzustellen.

Die Methode basiert auf zwei Grundannahmen:

www.mpg.de

“ Predicting evolution is the ultimate test for our understanding of evolution, ” says Richard Neher from the Max Planck Institute for Developmental Biology.

Such predictions could also help scientists produce vaccines against rapidly developing pathogens such as influenza viruses.

The method is based on two key assumptions:

www.mpg.de

Nur ungenügend bekannt ist hingegen, wie im Lauf der Infektion die Virenhülle geknackt wird, damit das Erbgut des Virus ‘ freikommt.

Ein Forschungsteam unter der Führung der ETH Zürich hat den Mechanismus nun beim Grippevirus aufgeklärt – und dabei Überraschendes zu Tage gefördert.

Meh…

www.biol.ethz.ch

Although extensive research into how pathogens invade cells has been conducted for a number of viruses, we do not fully understand how the shell of a virus is cracked open during the onset of infection thus releasing the viral genome.

An ETH Zurich led research team discovered how this mechanism works for the influenza virus – with surprising results.

Mor…

www.biol.ethz.ch

Aber wir sollten versuchen, die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von Pandemien zu reduzieren und deren Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit zu begrenzen.

In dieser Hinsicht ist die FLURISK-Initiative der EFSA ein weiterer wertvoller Schritt bei den weltweiten Bemühungen, die Übertragung von Grippeviren von Tieren auf Menschen besser zu verstehen und zu bekämpfen.

Für Medienanfragen wenden Sie sich bitte an:

www.efsa.europa.eu

A full prevention of future influenza pandemics originating from animal influenza is unlikely, but we should try to reduce the likelihood of pandemics and limit their public health impact.

In this light, EFSA’s FLURISK initiative is another valuable step towards the global efforts to understand and control the transmission of influenza viruses from animals to humans.

For media enquiries please contact:

www.efsa.europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Grippevirus" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文